所以同声翻译有时候会出现多条翻译，甚至含义完全相反，为了避免出现歧义误会，造成什么狗血剧情，同声翻译系统往往会分析语境，盘清全部对话的前后逻辑关系，收集对话双方的微表情等等，然后给出最佳的翻译，简单日常社交中，准确率可以达到100%，但说是100%其实想都不可能是100%，但由于进行交流的是人类，不是只识别01开关的机械，深层文法原理，100%是通过人类大脑自身调整最终补全得来的。
而且就算如此，依然会出现一些瑕疵，例如翻译成语、俗语时，就不能做到准确达意，毕竟成语后面实质是厚重的文化、文明背景，没有共通的文明生活经历，很难实现这种本质上是文化共鸣的“意会”。所以如果双方有共同的常识，翻译系统会不翻译成语，原文传达。而要把一个成语给硬意译，自然就会十分僵硬，失去了内在本质。
天南地北的黄金骑士团内部，就经常出现这种情况，而茉维依就一直在进行汉语文化学习，主攻成语、俗语，争取能早日会心理解老公的用成语带的梗意味。
而自从带着新员工少女们回银河系后，团队里就掀起了汉语学习热潮，学习的人群以团队中的尾声系为主，因为其她人基本全都是会汉语，或者已经在汉语学习过程中了。
黄金骑士团内人际关系，三大“派系”，人数最多，团内占比高达98.6%的，来至银阿莱战场的金蜂湾系，汉语说的好不好先不谈，但至少人人都会，因为当初新团员少女们面试，加入金蜂湾部队的基本条件之一，就是能使用汉语交流。
喜欢星际舰娘快递公司请大家收藏：(m.20xs.org)星际舰娘快递公司20小说网更新速度全网最快。