滚石虽然是第一个上场，但是他们几个在下面练得已经滚瓜烂熟了，二次彩排对他们来说也就是走个过场。
所以几人在导演组的沟通下，把前面的时间让给了不能出错，要多次彩排的少年集体舞。
让他们赶紧弄完就早点回去酒店休息，保持明天有个好状态。
滚石排在最后，也能把最终的调音数据给固定下来。
就在现场等的这个过程中，专门跑来看现场的司令也跑来看他们彩排了。
几人聊着天的时候，主持人拿着一份稿纸过来找边浪了：“边老师您好，这是我们这边找人翻译的英文歌词，想请您看看有没有什么问题？”
边浪就看了第一句：“I used to keep asking when you were ing with me.”
直接就问主持人道：“到时候这歌词是干嘛用的？给那些外宾看的？”
“嗯，会给到每一位外宾一份歌词，同声传译这边也会……”
虽然这就是个直译，可能老外根本就理解不了，但边浪也没办法说什么，毕竟人家也不是专业翻译这些和文学相关的东西的。
见边浪不出声，主持人感觉可能是边浪不满意，然后就开口道：“边老师，本来刚开始的时候，他们的意见是不用翻译了。
他们要是真感兴趣的话，让他们自己带的翻译给他们弄，等你后面有精力的时候直接出个英文版的，没精力那就算了！但是今天刚到的有个领导，听了之后就觉得说这必须让外国人听明白，不然就浪费了这次机会和你这首歌了……”
砥砺听出了这事情背后的问题，然后从边浪手中要过稿纸就看了起来。
“这直译啊，那没意思啊，但你要说现在去找个专业的来翻译，也不知道来得及来不及？”
虽然之前大勇开玩笑讨论过这个问题，但边浪不可能真的唱《Like a rolling stone》给他们听。
“要是奥拉夫的中文再好一点那就完美了，让他直接改一个英文版的出来，那种表达的准确率就更高了！”砥砺的英语是不错的，但要他来干这个，他还真没那个本事。
他看完就把歌词又递给了施特劳斯，施特劳斯看了也是一头的雾水！这种直译，他们西方人怎么可能理解得了，其中的含义。
砥砺见她也是那种一脸不解的样子，就说了一句：“施特劳斯，其实你以后可以考虑和奥拉夫商量一下，找几个外国乐手组成一个乐队，专门改编边浪的作品……”
施特劳斯都还没拍手叫好呢，边浪先开口了：“砥砺！你真是个人才！”
因为砥砺这一提醒，边浪还真就想起一个事，在原地球的丹麦有一支叫Michael Learns to Rock的乐队，曾经就改编过《YWSY》！
他们改编之后的歌名叫《I Walk This Road Alone》（我一个人走在这条路上）。
喜欢重生文娱：光辉岁月请大家收藏：(m.20xs.org)重生文娱：光辉岁月20小说网更新速度全网最快。