龚古尔文学奖是当代法国文学最重要的奖项，发起人是近代法国文学的代表人物龚古尔兄弟，每年一届，面向当年出版的法语小说。、
这个奖项刚设立的时候，在文学界地位颇高，获奖作家都是普鲁斯特这样的大师，但因为法国人民族性中的漫不经心，加上奖金少，影响力逐渐式微。
到二十一世纪的时候，为了扩大影响，法方甚至把评选工作放在中国。让法国大使馆邀请中国的作家、专家和学者负责评选。
这是一次很有意义的座谈，访问团的作家们都很兴奋，吃过早饭后，都兴冲冲地乘车出发，只老陈和孙朝阳没有去。
老陈病了，惊厥、失眠、呕吐，恹恹地躺在床上动弹不得。
西方人都喝冷水，孙朝阳请老板娘帮他煮了一壶大吉岭，也没要方糖和奶精，亲自送老陈房间里去：“老陈老陈，你好些了吗，你要挺住，挺住啊！娃娃还小，你是一大家人的经济和精神支柱，你如果倒下来，他们怎么办？没有了你，家都散了。”
老陈脑袋上戴着一顶白色的《虎口脱险》里的睡帽，颧骨突起，面如死灰，口中呻吟个不停。听到孙朝阳这话，顿时气精神了：“混账孙朝阳，我是失眠加上上火，又不是弥留。”
孙朝阳：“啊，老陈你的脸好红，回光返照了。”他笑眯眯地给老陈倒了杯热茶，问他这是怎么了，为何如此憔悴。
老陈喝了一口热茶，说，这什么破烂玩意儿，难喝得要命。不过好歹是茶。
他说，自己是被昨天派对的情形吓坏了，回来之后一晚上都在做噩梦，梦见铺天盖地都是肉嘟嘟的肥猪，自己掉进满是猪屎的圈里。
今天早上醒来，就觉得浑身不对劲。
孙朝阳：“你不是想看那种舞吗，这回总算是满足心愿了吧？”
老陈又干呕了几声，说：“白人妇女看起来真恶心啊，那身上的粗毛啊，有黄的，有白的，跟猪没什么区别。还有那股海鲜味，我的妈呀，恶心坏了。”
孙朝阳对他的观点表示赞同，说声你好好将养，我要去写稿子。老陈却拉住他说，朝阳，昨晚的事别跟人说去，这是你我的小秘密。不，天大的秘密。如果传出去，咱们就身败名裂了。
“对了，麻烦跟老板娘说一声，这几天别上牡蛎扇贝红鲷鱼什么的，我见不得。恶心，太他妈恶心了。”
派对的事情确实挺我草的，对老陈这种老派人士打击尤其沉重。
后来，孙朝阳在全国青年作家座谈会见过他一次，老陈跟他可亲热了，悄悄说，从国外回来后，他ED了很长一段时间，做了心理治疗才缓过来。
那时侯已经是八十年代后五年，社会风气极度宽松，文化出版行业开放得令后人瞠目结舌，好像什么话题都可以摆在台面上讨论，包括下三路的东西。
因为有过这段心理辅导的经历，老陈写了一本关于ED的书，刚一出版，就卖到爆炸，据说销量达百万册之巨。那时候正价格闯关，书价也上去了，老陈一本书的版税就能拿一块多钱，瞬间财务自由。
书孙朝阳拜读过，发表在杂志上的节选也读过，其中有两个故事他印象十分深刻。第一个故事说的是，有个小伙子ED的原因是去爬山，爬很陡峭的那种阶梯，前面是个穿长裙不着内酷的姑娘，他不小心看到了不该看的东西，精神遭暴击；另外一个故事说的是一个小伙子蜜月旅行，忘记关门，关键时刻，旅馆服务员进房间搞卫生。小伙子受到惊吓，后果很严重。
他文笔好，写得那叫一个精彩，大有银河博士的风采。不过，他毕竟是成名老作家，换了笔名，闷声发了个大财。
老陈看到孙朝阳的时候很高兴，热情邀请孙朝阳全家去他那里玩，反正你不去就是瞧不起我这个老大哥。
孙朝阳推脱了半天，实在没办法，就让父母和岳父岳母代表自己去他那里走了一圈。据说接待得不错，吃住得上档次。
老陈是安徽人，几个老人天天去逛孙十万大战张辽的那座公园，玩得乐不思蜀。
看老陈就是失眠，问题不大，孙朝阳就回到房间继续写稿。不一会儿，阿布过来了，孙朝阳每写一页稿子，他就拿过去看一页，然后斟酌片刻，开始翻译。
小孙同志不懂英语，也不知道翻译得如何，下来就请教迟教授。
迟春早看了后说很好，英语这玩意儿专业用语和日常用语是有壁垒的，如果没学过相关知识，就算是英国人都看不懂，难为阿布翻得贴切，就是有一个缺点。
孙朝阳问：“什么缺点？”
迟春早想了想，说：“就是太……怎么说来，太简略。你写的稿子给人一种润的感觉，不少地方很细腻的。但阿布的翻译却非常直接，像新闻报道。也不是不好，相反给人一种利索的感觉，或许这种干干的文笔更适合科幻小说吧？”
孙朝阳点头：“阿布是名记者，他的东西自然带着新闻的味道。每个翻译家都有自己的特点和文笔习惯，比如翻译莎士比亚的朱生豪先生，他翻的莎翁剧作中就带着很多口语，以及那个时代人说话的味道，后人读起来有点出戏。不过，这都是小节，不要紧的。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢1981，文豪从返城知青开始请大家收藏：(m.20xs.org)1981，文豪从返城知青开始20小说网更新速度全网最快。