中医药学者则对 “功效表述” 严格把关，比如 “莲子助眠”，不能简单写 “帮助睡眠”，要补充 “现代营养学研究表明，莲子含有的棉子糖、蛋白质等成分，有助于缓解神经紧张，促进睡眠质量提升，但需长期食用，不可替代药物”；“当归补血” 要注明 “当归中的挥发油、有机酸等成分，有促进血红蛋白生成的作用，适合气血不足人群，孕妇、月经量过多者慎用”。软桃强调：“功效表述要科学严谨，既不夸大，也不隐瞒，让海外读者正确认识药膳的作用，避免误解。”
萧璟渊在幕后提供了重要支持，他联系了巴黎的 “伽利玛出版社”、新加坡的 “世界科技出版公司”、开罗的 “埃及文化出版社”，确保四个语种的版本能在全球同步发行；还协调朝廷的 “国际文化交流中心”，为典籍争取到 “国家文化出口重点项目” 资质，享受关税减免、海外推广补贴等政策，降低发行成本，让更多海外读者能买得起、读得到。
编修工作进行到一半时，软桃收到了海外学员的反馈 —— 阿卜杜勒希望阿拉伯语版能增加 “埃及本地食材替代江南食材” 的内容，比如 “用埃及的白莲子替代江南的红莲子”“用埃及的薄荷替代江南的荠菜”；苏菲则建议欧洲版增加 “素食药膳” 章节，因为欧洲素食者群体庞大。软桃立刻组织团队讨论，决定采纳这些建议：“典籍不是一成不变的，要根据海外读者的需求不断调整，才能真正走进他们的生活，成为他们认可的‘江南药膳指南’。”
两个月后，多语种版本的初定稿完成，软桃带着团队进行最后一次校勘。当看到英语版里 “当归牛排” 的步骤图、阿拉伯语版里 “斋月药膳” 的推荐、马来语版里 “江南旧馆” 的照片时，她心里满是成就感。“这本典籍，不仅是药膳技艺的总结，更是文化交流的桥梁，” 软桃对团队说，“它带着江南的烟火气，带着我们的初心，要去拥抱世界了。”
校勘结束后，典籍被送往各国出版社排版印刷，软桃站在书房里，看着窗外的桃树，仿佛能想象到几个月后，巴黎的书店里，有人捧着英语版典籍学做当归牛排；新加坡的华人家里，母亲带着孩子读马来语版的江南旧馆故事；开罗的药膳馆里，厨师拿着阿拉伯语版典籍研发新的润肺膳。
萧璟渊走过来，递给她一杯刚煮好的莲子羹：“累了吧？喝点羹歇会儿。你做的这件事，比开多少家分店都有意义 —— 分店是‘点’，典籍是‘面’，能让江南药膳的影响，覆盖到更广阔的地方，影响更多人的生活。”
软桃接过羹碗，喝了一口，清甜的莲子味在舌尖散开。她知道，《江南药膳集》多语种版本的发行，不是结束，而是江南药膳跨域传播的新开始 —— 从一碗羊肉汤，到一本全球发行的典籍，从江南旧馆，到世界的每个角落，这份带着温度的传承，会永远走下去，让更多人知道，江南不仅有水乡的美景，还有药膳的暖香，还有一份代代相传的初心。
喜欢靖王的小厨娘又甜又软请大家收藏：(m.20xs.org)靖王的小厨娘又甜又软20小说网更新速度全网最快。