晋纪五
公元299年
春季，正月，孟观在中亭大败氐族部众，俘获了齐万年。
太子洗马陈留郡人江统，认为戎人、狄人会扰乱中华，应当尽早断绝他们作乱的根源，于是撰写《徙戎论》来警示朝廷，文中说：
“夷、蛮、戎、狄，原本居住在偏远的边疆地区，大禹平定九州后，西戎才得以安定。他们生性贪婪，凶悍不仁。在四方夷族中，戎、狄更为突出，势力弱小时就畏惧服从，强盛时就侵犯叛乱。当他们强盛时，像汉高祖曾被围困在白登，汉文帝驻军于霸上；当他们衰弱时，像汉元帝、汉成帝时期国力衰微，单于却来朝见。这都是已经发生过的事实。所以有道的君主治理夷、狄，只是保持戒备、制定常规的防御措施，即使他们叩首进贡，边城的防守也不放松；即使他们暴力入侵，也不轻易出兵远征，只希望境内安定，边疆不受侵犯罢了。
到了周王室失去统治力，诸侯擅自征伐，边疆不稳固，诸侯各怀异心，戎、狄趁机进入中原，有的诸侯还招诱安抚他们为自己所用，从此四方夷族交替入侵，与中原人杂居。到秦始皇统一天下，兵力威势远播，驱逐胡人、越人，当时，中原地区就再没有四夷了。
东汉建武年间，马援担任陇西太守，讨伐叛乱的羌人，将剩下的羌人迁徙到关中，让他们居住在冯翊、河东的空地。几年之后，羌人部族繁衍，既依仗自身的强盛，又苦于汉人的侵扰；永初元年，羌人叛乱，打败将领守军，攻破城邑，邓骘战败，羌人入侵到河内。十年之间，夷人和汉人都衰败不堪，任尚、马贤费了好大力气才平定叛乱。从此以后，残余的羌人没有灭绝，稍有机会，他们就会再次入侵叛乱，中世的寇患，以羌人最为严重。魏朝建立初期，与蜀国分隔，边疆的戎人，分属两边。魏武帝将武都氐人迁徙到秦州，想以此削弱敌寇、增强国力，抵御蜀国，这只是权宜之计，并非长久之利。如今看来，已经尝到了这种做法的弊端。
关中土地肥沃、物产丰富，是帝王居住的地方，从没听说过戎、狄适合居住在这里。不是我们同族的人，心思必然不同。趁他们衰败时，将他们迁到京城附近，士人和百姓习以为常，欺辱他们弱小，使他们的怨恨深入骨髓；等到他们繁衍强盛，自然就会产生叛乱之心。以他们贪婪凶悍的本性，怀着愤怒的情绪，等待机会，时机一到就会作乱；而他们居住在疆域之内，没有屏障要塞的阻隔，偷袭没有防备的人，劫掠郊野的物资，所以能造成蔓延的祸患，危害难以预料，这是必然的趋势，也是已经验证的事实。如今应该做的，就是趁军队威势正盛、各项事务还没结束，迁徙冯翊、北地、新平、安定境内的各羌人部落，将他们安置到先零、罕幵、析支等地；迁徙扶风、始平、京兆的氐人，让他们回到陇右，并安置在阴平、武都边界，供给他们路上的粮食，让他们能自己到达，各自依附本族，返回旧地，让属国、抚夷等官署安抚他们。戎人与晋人不杂居，各自得到合适的安置，即使他们有侵扰中原的想法、发生战乱警报，也因远离中原、山河阻隔，即使作乱，危害也不会很大。
“有人反驳说：氐族叛乱刚刚平定，关中遭受饥荒瘟疫，百姓生活困苦不堪，都希望能够安宁休养；现在却要让疲惫的民众，迁徙心怀猜忌的敌寇，恐怕会力竭势穷，到时不仅大事难成，可能还会兴起新的祸患。回应这种说法：你认为如今的氐族是凭借剩余力量，悔悟向善，感念我们的恩德而来归附？还是走投无路、智穷力竭，畏惧我们的兵威才到这一步？答案是：他们毫无余力，是因走投无路才如此。既然如此，我们就能掌控他们的命运，让他们进退听从我们的安排。
“安居乐业的人不愿改变现在的处境，安稳度日的人没有迁徙的念头。当他们正处于疑虑不安、恐惧仓促之时，可用兵威制服，使他们不敢违抗；趁他们死亡流散、离散未聚，与关中百姓户户结仇之际，可将他们迁到远方，让他们不眷恋故土。圣贤谋划事情，在未发生时就着手，在未动乱时就治理，不露痕迹而平定，不显德行而成功。次一等的则能转祸为福，因败为胜，遇困能济，逢厄能通。如今你面对旧弊的终结，却不谋划新制的开端，怕改道的辛劳而重蹈覆辙，这是为何？
“况且关中百姓有百余万口，大致估算下来，戎、狄就占了一半，不管是留住还是迁徙，都需要粮食。若有穷困缺粮的，本当拿出关中的谷物，以保全他们的生计，才不会让他们死于沟壑而引发侵掠之害。如今我们迁徙他们，沿途供给他们粮食，让他们依附本族，自行相互救济，而秦地百姓能获得一半粮食。这是供给迁徙者粮食，留给定居者储备，缓解关中的压力，消除盗贼的根源，除去朝夕的损失，建立长久的益处。若怕一时的小劳而忘永逸的大计，惜短期的辛苦而留累世的寇敌，就不是能创业传代、为子孙谋划的人了。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢资治通鉴新译请大家收藏：(m.20xs.org)资治通鉴新译20小说网更新速度全网最快。