东晋会稽王司马道子忌惮王恭、殷仲堪的逼迫，认为谯王司马尚之以及他的弟弟司马休之有才能谋略，便把他们当作心腹。司马尚之劝司马道子说：“如今地方藩镇势力强大，宰相的权力薄弱，应当暗中在地方上培植心腹，作为自己的屏障。”司马道子听从了他的建议，便任命自己的司马王愉为江州刺史，都督江州以及豫州四个郡的军事，让他作为外援；司马道子还日夜与司马尚之谋划，等待各地出现可乘之机。
魏王拓跋珪前往繁畤宫，赏赐给迁徙到代地的百姓田地和耕牛。拓跋珪在白登山打猎，看见一只母熊带着几只小熊，对冠军将军于栗磾说：“你向来以勇猛健壮闻名，能和这只母熊搏斗吗？”于栗磾回答说：“野兽的性命卑微，人的性命尊贵，如果我搏斗没能取胜，岂不是白白牺牲一名壮士！”于是他驱赶母熊，把它引到拓跋珪面前，拓跋珪射尽箭矢，将母熊和小熊全部捕获。拓跋珪回头向于栗磾表示感谢。秀容川酋长尔朱羽健跟随拓跋珪攻打晋阳、中山，立下战功，被任命为散骑常侍；拓跋珪还划定尔朱羽健居住区域周围三百里的土地，封给他作为封地。柔然多次侵犯魏国边境，尚书中兵郎李先请求率军攻打柔然，拓跋珪同意了，率军大败柔然，之后返回。
杨轨任命自己的司马郭纬为西平相，率领两万精锐骑兵向北进发，援救郭黁。秃发乌孤派遣自己的弟弟、车骑将军秃发傉檀率领一万骑兵援助杨轨。杨轨抵达姑臧，在姑臧城的北边扎营。
后燕尚书、顿丘王兰汗暗中与段速骨等人勾结，率领军队在龙城东城的东边扎营。龙城城中留守的士兵人数很少，长乐王慕容盛把住在城池附近的百姓迁到城内，征得一万多名成年男子，让他们登上城墙防守。段速骨等人的同谋只有一百多人，其余的士兵都是被胁迫参与叛乱的，没有斗志。三月，甲午日，段速骨等人准备攻城，辽西桓烈王慕容农担心城池守不住，又受到兰汗的引诱，于是在夜里悄悄出城，投奔段速骨，希望能保全自己的性命。第二天早晨，段速骨等人攻城，城墙上的守军奋力抵抗，段速骨的部下被杀死的有上百人。段速骨于是带着慕容农沿着城墙行走，慕容农向来有忠诚守节的名声，城中的守军原本依靠他，认为他能带领大家抵抗叛军，忽然看见他在城下，无不惊愕沮丧，于是纷纷逃离溃散。段速骨攻入城中，放纵士兵杀人劫掠，城中尸体遍地。慕容宝、慕容盛与慕舆腾、馀崇、张真、李旱、赵恩等人率领轻骑兵向南逃跑。段速骨把慕容农囚禁在宫殿里。长上阿交罗是段速骨的主要谋士，他认为高阳王慕容崇年幼懦弱，打算改立慕容农为君主。慕容崇的亲信鬷让、出力犍等人听说后，在丁酉日杀死了阿交罗和慕容农。段速骨随即为慕容农报仇，处死了鬷让等人。慕容农过去的部下、左卫将军宇文拔逃往辽西郡。
庚子日，兰汗率军袭击段速骨，把段速骨及其党羽全部杀死。兰汗废黜慕容崇，尊奉太子慕容策为君主，按照君主的旨意大赦天下，同时派遣使者迎接慕容宝，在蓟城追上了慕容宝。慕容宝打算直接返回龙城，长乐王慕容盛等人都劝他说：“兰汗的忠诚与奸诈还不能确定，如今您独自骑马前往龙城，万一兰汗有别的图谋，后悔就来不及了。不如向南前往范阳王（慕容德）那里，聚集兵力夺取冀州；如果夺取冀州不能成功，再收拢南方的兵力，慢慢返回龙城，也不算晚。”慕容宝听从了他们的建议。
离石郡的胡人首领呼延铁、西河郡的胡人首领张崇等人不愿意迁徙到代地，聚集部众反叛魏国，魏国安远将军庾岳率军讨伐，平定了叛乱。
魏王拓跋珪征召拓跋仪入朝辅佐自己，任命略阳公拓跋遵代替拓跋仪镇守中山。夏季，四月，壬戌日，拓跋珪任命征虏将军穆崇为太尉，安南将军长孙嵩为司徒。
后燕君主慕容宝沿着小路经过邺城，邺城的百姓请求他留下，慕容宝没有答应。他向南行进到黎阳，埋伏在黄河西岸，派遣中黄门令赵思前往拜见北地王慕容钟，并对他说：“君主在二月收到丞相（慕容德）的奏表，当即率军南征，抵达乙连时，恰逢长上发动叛乱，失去了立足之地，才来到这里。您赶快禀报丞相，让他前来迎接君主！”慕容钟是慕容德的堂弟，当初是他首先劝慕容德称尊号的，他听到赵思的话后，十分反感，于是把赵思抓起来关进监狱，并把情况禀报给南燕王慕容德。慕容德对大臣们说：“你们当初为了国家大计，劝我代理朝政；我也因为继位的君主流亡在外，百姓和神灵没有君主，所以暂且顺从大家的建议，来稳定民心。如今上天正要弥补过错，继位的君主得以返回，我打算准备好皇帝的车驾，前往迎接他，在皇宫前认罪请罚，你们认为怎么样？”黄门侍郎张华说：“如今天下大乱，没有雄才大略的人，就无法安定百姓。继位的君主愚昧懦弱，不能继承和发扬先辈的基业。陛下如果坚守普通人的节操，放弃上天赐予的大业，一旦失去权力，就会性命不保，更何况国家社稷还能得到祭祀吗！”慕舆护说：“继位的君主不懂得顺应时势，放弃国都，自取败亡，他无法承受国家的危难，这已经很明显了。从前蒯聩（春秋时卫灵公之子）出逃在外，他的儿子卫辄（卫出公）拒绝他回国，《春秋》肯定了卫辄的做法。儿子拒绝父亲返回尚且可以，更何况父亲拒绝儿子呢！如今赵思的话，真假还不清楚，臣请求为陛下快马前往探查情况。”慕容德流着眼泪派遣慕舆护前往。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢资治通鉴新译请大家收藏：(m.20xs.org)资治通鉴新译20小说网更新速度全网最快。