晋纪三十六
公元405年，春季正月，南阳太守、扶风人鲁宗之起兵袭击襄阳，桓蔚逃往江陵。己丑日，刘毅等各路军队抵达马头。此时，桓振挟持安帝出兵屯驻江津，并派使者请求割据江、荆二州，并表示会护送天子返回；但是，刘毅等人没有答应。辛卯日，鲁宗之在柞溪打败桓振的部将温楷。随后，进军屯驻在纪南。桓振留下桓谦、冯该守卫江陵，亲自领兵与鲁宗之交战，大败鲁宗之。刘毅等人在豫章口击败冯该，桓谦弃城逃走。刘毅等人进入江陵，擒获卞范之等人并将其斩首。桓振返回时，望见城中起火，便知道江陵已被攻陷，他的部众全部溃散，桓振逃往涢川。
乙未日，朝廷下诏，将国家重大事务的处置权全部交给冠军将军刘毅。
戊戌日，朝廷宣布大赦天下，更改年号，只有桓氏家族不被宽恕；因桓冲曾忠于王室，便特别赦免了他的孙子桓胤。任命鲁宗之为雍州刺史，毛璩为征西将军、都督益、梁、秦、凉五州诸军事，毛璩的弟弟毛瑾为梁、秦二州刺史，毛瑗为宁州刺史。刘怀肃追击冯该，在石城将其斩杀，桓谦、桓怡、桓蔚、桓谧、何澹之、温楷都逃奔后秦。桓怡是桓弘的弟弟。
这时，后燕君主慕容熙讨伐高句丽。戊申日，进攻辽东。辽东城墙即将被攻陷时，慕容熙却下了一个让人惊掉下巴的命令，他命令将士：“不许抢先登城，等把城墙铲平，朕要和皇后乘车进城。”因此，城中守军得以严密防备，慕容熙最终没能攻克辽东，只好撤兵返回。
后秦王姚兴任命鸠摩罗什为国师，像对待神明一样敬重他，还亲自率领群臣和僧人听鸠摩罗什讲解佛经，又命令鸠摩罗什翻译西域的佛教经、论共三百多卷，同时下令大规模建造佛塔和寺院，修行坐禅的僧人常常有上千人。公卿以下的官员都信奉佛教，各州郡也随之效仿，信奉佛教的人十户中有九户。
此时，乞伏乾归进攻吐谷浑的大孩，大败对方，俘获一万多人后返回，大孩逃走并死在胡园。吐谷浑首领视罴的世子树洛干率领剩下的部众几千家逃往莫何川，自称车骑大将军、大单于、吐谷浑王。树洛干减轻徭役和赋税，奖赏分明、惩罚严厉，吐谷浑得以复兴，沙州、漒川一带的各部落都归附了他。
西凉公李暠自称大将军、大都督，兼任秦、凉二州牧，宣布大赦，更改年号为建初，派遣舍人黄始、梁兴秘密前往建康，向晋廷呈递奏表。
二月丁巳日，留在建康的朝廷官员准备好皇帝的仪仗，前往江陵迎接安帝，刘毅、刘道规留下屯驻夏口，何无忌护送安帝东返建康。
起初，毛璩听说桓振攻陷江陵，便率领三万部众沿长江东下，准备讨伐桓振，他派弟弟西夷校尉毛瑾、蜀郡太守毛瑗从外水出兵，参军巴西人谯纵、侯晖从涪水出兵。蜀地百姓不愿意远征，侯晖抵达五城水口后，与巴西人阳昧谋划叛乱。谯纵为人温和恭谨，蜀地百姓都爱戴他，侯晖、阳昧一起逼迫谯纵做首领，谯纵不答应，逃到水里；侯晖等人把他拉出来，用兵器逼着他上车，谯纵又趴在地上，磕头坚决推辞，侯晖把他绑在车上。随后，他们返回涪城袭击毛瑾，并将其杀死，随后推举谯纵为梁、秦二州刺史。毛璩抵达略城后，得知发生了变故，便逃回成都，派遣参军王琼领兵讨伐谯纵，却被谯纵的弟弟谯明子打败，士兵战死的有十分之八九。益州的营户李腾打开城门，让谯纵的军队进城，杀死毛璩和他的弟弟毛瑗，诛灭了毛氏全家。接着，谯纵自称成都王，任命堂弟谯洪为益州刺史，任命谯明子为巴州刺史，屯驻白帝城。从此蜀地大乱，汉中一带兵力空虚，氐王杨盛派遣他兄长的儿子、平南将军杨抚占据了汉中。
癸亥日，北魏君主拓跋珪从豺山返回，撤销了尚书三十六曹的建制。
三月，桓振从郧城袭击江陵，荆州刺史司马休之战败，逃往襄阳，桓振自称荆州刺史。建威将军刘怀肃从云杜领兵急速奔赴江陵，与桓振在沙桥交战；刘毅派遣广武将军唐兴援助刘怀肃，在临近水边的地方斩杀桓振，重新夺回江陵。
甲午日，安帝抵达建康。乙未日，文武百官前往宫门请罪，安帝下诏命令他们恢复原职。
尚书殷仲文因朝廷的音乐设施不完备，便向刘裕进言，请求整治礼乐。刘裕说：“现在没有空闲顾及这事，而且我生性不懂音乐。”殷仲文说：“只要喜欢，自然就能懂。”刘裕说：“正因为懂了就会喜欢，所以我才不学习啊。”
庚子日，朝廷任命琅邪王司马德文为大司马，武陵王司马遵为太保，刘裕为侍中、车骑将军、都督中外诸军事，仍保留徐、青二州刺史的职位；任命刘毅为左将军，何无忌为右将军、督豫州、扬州五郡军事、豫州刺史，刘道规为辅国将军、督淮北诸军事、并州刺史。刘裕坚决推辞，不接受任命；朝廷又加授他录尚书事的职务，他还是不接受，多次请求返回藩镇。朝廷下诏让百官前去劝说，安帝还亲自驾临他的府第。刘裕感到惶恐不安，再次前往宫门陈述请求，朝廷才允许他返回藩镇。任命魏咏之为荆州刺史，接替司马休之。起初，刘毅曾担任刘敬宣的宁朔参军，当时有人认为刘毅是英雄豪杰。刘敬宣说：“非凡的人才自有其气度和见识，怎么能轻易说他是豪杰呢！这个人的性格，表面宽厚而内心猜忌，自我夸耀且好胜心强，如果有一天他得势，也一定会因为凌驾于上级之上而招致灾祸。”刘毅听说后，便对刘敬宣心怀怨恨。后来刘敬宣被任命为江州刺史，他以没有功劳为由推辞，认为自己不应比刘毅等人先得到提拔任用，刘裕没有答应。刘毅派人对刘裕说：“刘敬宣没有参与最初讨伐桓玄的谋划，现在对勇猛的将领和有功劳的大臣，正应该按功行赏；像刘敬宣这样的人，应该排在后面。如果您不忘过去的交情，顶多让他担任员外常侍罢了。听说已经授予他郡守的职位，实在是过于优厚了；不久又要让他担任江州刺史，这就更让人惊讶惋惜了。”刘敬宣越发感到不安，自己上表请求解除职务；朝廷于是召他返回，任命为宣城内史。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢资治通鉴新译请大家收藏：(m.20xs.org)资治通鉴新译20小说网更新速度全网最快。