沮渠蒙逊向西前往苕台，派遣冠军将军伏恩率领一万骑兵袭击卑和、乌啼两个部落，大败敌军，俘虏两千多户后返回。
沮渠蒙逊在新台居住时，宦官王怀祖袭击他，砍伤了他的脚，沮渠蒙逊的妻子孟氏擒获王怀祖并将其斩首。不久，沮渠蒙逊的母亲车氏去世。
五月乙亥日，北魏国主拓跋嗣前往云中旧宫。丙子日，宣布大赦。西河郡的胡人张外等人聚集部众叛乱；乙卯日（此处日期或有误，五月无乙卯），拓跋嗣派遣会稽公、长乐人刘絜等人驻守西河，招降讨伐张外。六月，拓跋嗣前往五原。
朱龄石等人抵达白帝城后，打开刘裕交给的密信，信中说：“各路大军全部从外水（岷江）进军攻取成都；臧熹从中水（沱江）进军攻取广汉；老弱士兵乘坐十多艘高大的战船，从内水（涪江）向黄虎进军。”于是各路军队加速前进。谯纵果然命令谯道福率领重兵驻守涪城，防备内水方向的进攻。朱龄石抵达平模，这里距离成都二百里，谯纵派遣秦州刺史侯晖、尚书仆射谯诜率领一万多部众驻守平模，在江两岸修筑城池抵抗晋军。朱龄石对刘钟说：“现在天气酷热，而敌军凭借险要地形严密布防，进攻他们未必能攻克，只会让士兵更加疲惫。我想先养精蓄锐，等待敌军出现破绽，怎么样？”刘钟说：“不行。之前我们扬言大军从内水进军，谯道福才不敢放弃涪城。现在主力大军突然到达，出乎敌军意料，侯晖等人已经吓破胆了。敌军凭借兵力据守险要，正是因为他们畏惧，不敢交战。我们应该趁他们恐慌，全力进攻，必定能攻克。攻克平模之后，就可以大张旗鼓地进军，成都一定守不住。如果按兵不动，与敌军对峙，他们就会摸清我们的虚实。涪城的敌军突然赶来，与平模守军合力抵抗我们，到那时敌军人心安定，良将聚集，我们既无法与敌军交战，又缺乏军粮，两万多人都会成为蜀人的俘虏。”朱龄石采纳了刘钟的建议。
将领们认为江北的城池地势险要、兵力众多，想先攻打江南的城池。朱龄石说：“现在即使攻占江南的城池，也无法攻破江北的城池；如果集中精锐攻克江北城池，江南的城池不用攻打就会自行溃散。”秋季七月，朱龄石率领各路军队猛攻江北城池，攻克该城，斩杀侯晖、谯诜；随后领兵转向江南城池，江南城池果然自行溃败。朱龄石放弃战船，率领士兵步行前进。谯纵的大将谯抚之驻守牛脾，谯小苟驻守打鼻。臧熹进攻谯抚之，将其斩杀；谯小苟得知消息后，也率军溃散。于是谯纵的各个军营守军纷纷望风溃逃。
戊辰日，谯纵放弃成都出逃，尚书令马耽封存府库，等待晋军到来。壬申日，朱龄石进入成都，诛杀了谯纵同祖的亲属，其余的人都安居如故，让他们恢复本业。谯纵逃出成都前，先去拜别祖先陵墓，他的女儿说：“逃跑必定难逃一死，只会自取屈辱。同样是死，死在祖先陵墓前也可以。”谯纵不听。谯道福得知平模失守，从涪城率领军队赶来救援，谯纵前去投奔他。谯道福见到谯纵，愤怒地说：“大丈夫建立了这样的功业，却轻易放弃，你要逃到哪里去！人谁不会死，你为什么如此胆怯！”说着把剑扔向谯纵，刺中了他的马鞍。谯纵于是离去，上吊自杀，巴西人王志砍下他的首级，送给朱龄石。谯道福对他的部众说：“蜀地的存亡，其实取决于我，不在于谯王。现在我还在，尚且能与晋军一战。”部众都答应作战。谯道福把全部金银丝帛分赏给部众，部众接受赏赐后却都逃走了。谯道福逃到獠人聚居区，巴地百姓杜瑾抓住他，把他押送到晋军军营，在军门斩首。朱龄石把马耽迁移到越嶲，马耽对他的部下说：“朱侯不把我送往京师，是想灭口，我必定难逃一死。”于是他洗漱后躺下，自缢而死。不久，朱龄石派来的人赶到，斩下了他的尸体。朝廷下诏，加授朱龄石为监梁、秦州六郡诸军事，赐爵丰城县侯。
北魏奚斤等人在跋那山西面打败越勤部落，把该部落两万多户迁到大宁。
河西胡人曹龙等人率领二万部众来到蒲子，张外向他投降，推举曹龙为大单于。
丙戌日，北魏国主拓跋嗣前往定襄大洛城。
河南王乞伏炽磐在长柳川进攻吐谷浑的支旁，俘虏支旁及其部众五千多户后返回。
八月癸卯日，北魏国主拓跋嗣返回平城。
曹龙向北魏请求投降，逮捕张外并送往北魏，北魏将张外斩首。
接着，北魏国主拓跋嗣前往豺山宫。癸未日，返回平城。九月，朝廷再次任命太尉刘裕为太傅、扬州牧；刘裕坚决推辞。
河南王乞伏炽磐在渴浑川进攻吐谷浑的分支首领掘逵，大败敌军，俘虏男女两万三千人。冬季十月，掘逵率领残余部众投降乞伏炽磐。
吐京胡人与离石胡人出以眷背叛北魏，北魏国主拓跋嗣命令元城侯拓跋屈统领会稽公刘暠、永安侯魏勤率军讨伐。丁巳日，出以眷引来夏国军队拦击刘暠，擒获刘暠，把他献给夏国；魏勤战死。拓跋嗣因为拓跋屈损失了两员大将，原本想杀他，后来又赦免了他，让他代理并州刺史。拓跋屈到并州后，终日酗酒，荒废政事，拓跋嗣累积他前后的罪过，用囚车把他押回平城，斩首处死。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢资治通鉴新译请大家收藏：(m.20xs.org)资治通鉴新译20小说网更新速度全网最快。