宋明帝梦见有人禀报：“豫章太守刘愔谋反。”醒来后，立即派人前往豫章郡将刘愔处死。
北魏献文帝返回平城。
庚午日，北魏孝文帝前往籍田举行亲耕仪式。
夏季四月，南朝宋朝廷任命垣崇祖代理徐州事务，并将守军转移到龙沮戍守。
己亥日，宋明帝病危，任命江州刺史桂阳王刘休范为司空，又任命尚书右仆射褚渊为护军将军，加授中领军刘勔为右仆射，下诏命褚渊、刘勔与尚书令袁粲、荆州刺史蔡兴宗、郢州刺史沈攸之共同接受顾命，辅佐新君。褚渊向来与萧道成交好，便将他引荐给宋明帝，诏书又任命萧道成为右卫将军，兼任卫尉，与袁粲等人共同掌管朝廷机要事务。当天夜里，宋明帝驾崩。庚子日，太子即位为皇帝（宋后废帝），实行大赦。当时苍梧王（宋后废帝）年仅十岁，袁粲、褚渊执掌朝政。他们继承了宋明帝时期奢侈浪费的局面，致力于弘扬节俭之风，试图挽救积弊；但阮佃夫、王道隆等人专权行事，贿赂公行，袁粲等人无法禁止。
乙巳日，朝廷任命安成王刘准为扬州刺史。
五月戊寅日，宋明帝被安葬在高宁陵，庙号太宗。
六月乙巳日，新帝尊奉皇后为皇太后，立妃子江氏为皇后。
秋季七月，柔然部落首领无卢真率领三万骑兵入侵北魏敦煌郡，镇将尉多侯率军击退敌军。尉多侯是尉眷的儿子。柔然军队又入侵晋昌郡，守将薛奴将其击退。
戊午日，北魏孝文帝前往阴山。戊辰日，尊奉皇帝的母亲陈贵妃为皇太妃，将各诸侯国的太妃改称为太姬。
右军将军王道隆因蔡兴宗为人刚正不阿，不愿让他驻守长江上游的重要地区。闰七月甲辰日，朝廷任命蔡兴宗为中书监；改任沈攸之为都督荆、襄等八州诸军事、荆州刺史。蔡兴宗推辞中书监一职，没有接受任命。王道隆每次前往拜见蔡兴宗时，都蹑手蹑脚地走到面前，不敢入座，停留许久后便离去，蔡兴宗始终没有请他坐下。
沈攸之自认为才略过人，自从抵达夏口以来，就暗中积蓄力量，怀有谋反之心；等到调任荆州后，他挑选郢州军队中精锐的士兵、马匹和武器装备，大多带在身边。到任后，他以讨伐蛮族为名，大规模征调兵力，招揽聚集有才能和勇气的人，军队训练严整，常常如同敌军即将到来一般戒备。他加重赋税来修缮兵器铠甲，原本应当上缴朝廷的物资都被截留留下，饲养的马匹达到两千多匹，修造的战舰将近一千艘，粮仓和府库都储备充足。途经荆州的读书人、商人，大多被他扣留；各地逃亡的人前来归附，他都予以庇护藏匿；所属部下如果有逃亡的，无论远近他都会派人穷追不舍，务必抓获才罢休。他行事专横跋扈，不再遵从朝廷的诏令敕书，朝廷对他既怀疑又忌惮。他治理政务严厉残暴，有时会鞭挞士大夫；对长史、司马等属官，也常常当面辱骂。但他处理政务精明干练，无人敢欺骗他，辖区内盗贼绝迹，百姓夜不闭户。
沈攸之对各蛮族部落的赋税和罚没过于严苛，又禁止五溪地区的百姓捕鱼、制盐，蛮族百姓心怀怨恨，于是发动叛乱。酉溪蛮王田头拟去世后，他的弟弟娄侯篡夺王位，田头拟的儿子田都逃入獠人部落。于是各蛮族部落大乱，劫掠侵扰到武陵城下。武陵内史萧嶷派遣队主张英儿率军击败蛮族叛军，诛杀娄侯，拥立田都为蛮王，各蛮族部落才安定下来。萧嶷是萧赜的弟弟。
八月戊午日，乐安宣穆公蔡兴宗去世。
九月辛巳日，北魏孝文帝返回平城。
冬季十月柔然入侵北魏，抵达五原郡。
十一月，北魏太上皇亲自率军讨伐柔然。军队即将穿越沙漠时，柔然军队向北逃遁数千里，太上皇只得撤兵返回。
丁亥日，北魏封太上皇的弟弟拓跋略为文川王。
己亥日，朝廷任命郢州刺史刘秉为尚书左仆射。刘秉是刘道怜的孙子，性情温和懦弱，没有办事能力，只因他是皇室中品行清白有名望的人，所以袁粲、褚渊引荐他担任这一职务。
这时，中书通事舍人阮佃夫被加授给事中、辅国将军，权势日益加重。他想任用自己的亲信吴郡人张澹为武陵郡太守；袁粲等人都表示反对，但阮佃夫声称是奉皇帝旨意施行，袁粲等人不敢坚持反对。
北魏有关部门上奏称，全国各类祭祀场所共有一千零七十五处，每年使用的牲畜达七万五千五百头。太上皇厌恶过多杀戮牲畜，于是下诏说：“从今以后，除了祭祀天地、宗庙、社稷之外，其他祭祀都不得使用牲畜，只需用酒和干肉作为祭品即可。”
到了公元473年春季，正月戊寅朔日，朝廷改元，实行大赦。
庚辰日，北魏员外散骑常侍崔演前来南朝访问。戊戌日，北魏太上皇（献文帝）返回，抵达云中。癸丑日，北魏下诏命令郡守、县令鼓励督促百姓从事农业生产，同一地区内，贫富人家相互救助，家中有多余耕牛的，要借给没有耕牛的人家。如果不遵从诏令，全家终身不得入仕为官。戊午日，北魏太上皇抵达平城。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢资治通鉴新译请大家收藏：(m.20xs.org)资治通鉴新译20小说网更新速度全网最快。