3. 修辞处理：对原文中的排比、对偶等修辞手法，在译文中尽可能保留其形式美感。
4. 思想传达：特别注意最后“要言妙道”的升华意义，明确其作为根本治疗方案的哲学内涵。
《七发》不仅是一篇文学杰作，更是一篇富有哲理的疗愈之书，其所开创的“七体”对后世文学产生了深远影响。
以下是这篇汉大赋经典作品的全文翻译，我将严格依据原文，采用清晰流畅的现代白话文进行翻译，并为您梳理其核心结构与思想脉络。
《七发》全文翻译
【序幕：诊断病因】
楚国太子患病，一位吴地来的客人前去探望，说道：“听说太子贵体不适，是否稍有好转？”太子回答：“依然疲乏。谢谢您的关心。”客人于是进言道：“如今天下安宁，四海和平，太子正年轻力壮。想来是长期沉溺于安乐，日夜没有节制，以致邪气侵入体内，胸中如同郁结堵塞。心神不宁，叹息呻吟，烦躁如醉，心惊胆战，不得安睡。体内虚弱，听觉失灵，厌恶人声。精神涣散，百病丛生。耳目昏眩，喜怒无常。若长期如此而不终止，性命恐怕难保。太子是否有这种情况呢？”太子说：“谢谢您。依赖国君的福荫，我确实常有机会享受安乐，但还不至于到您说的这种地步。”客人说：“如今富贵人家的子弟，必定深居宫廷内院，内有保姆照料，外有师傅陪伴，想结交朋友也无从谈起。饮食是温润甜美、醇厚肥腻的佳肴；衣着是众多轻软温暖的华服，即使在酷暑也热得如同炙烤。这样下去，即便是金石般的坚固躯体，也要消融瓦解，何况是血肉之躯呢？所以说：放纵耳目的欲望，贪图肢体的安逸，就会损害血脉的调和。况且出入都乘坐车辇，可说是瘫痪的先兆；幽深的宫室和清凉的殿宇，可说是寒热病的媒介；娇艳的美女，可说是摧残生命的利斧；甘甜酥脆、肥肉醇酒，可说是腐烂肠道的毒药。如今太子皮肤细弱，四肢无力，筋骨松弛，血脉阻滞，手足懈怠；越国的美女侍奉在前，齐国的佳人陪伴在后；往来游宴，纵情于幽深的密室之中。这简直是把毒药当作美餐，和猛兽的爪牙戏耍啊。生病的根源已经非常深，如果长期拖延而不改正，即使让扁鹊来治疗内科，巫咸来祈祷祛病，也来不及了！如今像太子这样的病，只适合由世上的君子，凭借广博的见识和强大的记性，抓住机会与您谈论外界事物，改变您的心意和观念，时常不离左右，作为您的辅佐。那么，沉溺的享乐、放荡的心思、放纵的欲望，又从何而来呢！”太子说：“好的。等我病好了，一定照您的话去做。”
客人说：“现在太子的病，可以不用药物、针刺、灸疗就能治好，可以用中肯的至理名言和精妙的道理来去除它。您不想听听吗？”太子说：“我愿意听。”
【七重启发：由物至道】
第一重：至悲之音
客人说：“龙门山的桐树，高达百尺而无旁枝。树干纹理盘曲，树根在土壤中伸展扩张。其上依托着千仞的高峰，下临百丈的深溪。湍急的逆流冲击摇荡着它。它的根系半死半生。冬天，它被猛烈的寒风、飘洒的冰雹和飞雪所侵袭；夏天，它被雷霆和霹雳所震撼。早晨，有黄鹂、鳱鴠在树上鸣叫；傍晚，有失群的雌鸟、迷路的鸟儿在树上栖息。孤独的天鹅清晨在树上呼号，鵾鸡在树下哀鸣飞翔。在这样的环境中，历经秋冬，让琴挚砍下它制成琴，用野蚕的丝做成琴弦，用孤儿的带钩做琴饰，用九子寡母的耳珠做琴徽。让师堂子京弹奏《畅》曲，让伯牙伴唱。歌词是：‘麦穗出芒啊野鸡晨飞，面向空谷啊背靠枯槐，依傍断壁啊下临回溪。’飞鸟听了，合拢翅膀不愿离去；野兽听了，垂耳不行；蚑、蟜、蝼、蚁听了，支着嘴不肯前进。这是天下最动人的音乐了，太子能勉强起身听听吗？”太子说：“我病了，做不到。”
第二重：至美之食
客人说：“煮熟小牛腹下的肥肉，配上竹笋和蒲菜。用肥狗肉熬的汤，再铺上石耳菜。用楚苗山的稻米做饭，或是菰米做的饭，粘结成团，放进口中即化。于是让伊尹负责烹煮，易牙调和味道。有炖得烂熟的熊掌，加上芍药酱。有切成薄片的兽脊肉烤着吃，有新鲜的鲤鱼片。配上秋天变黄的紫苏，和受过白露的蔬菜。用兰花泡的酒，舀来漱口。还有野鸡和家养的豹胎。少吃饭多喝粥，就像沸水浇在雪上一样顺畅。这是天下最美味的饮食了，太子能勉强起身尝尝吗？”太子说：“我病了，做不到。”
第三重：至骏之乘
客人说：“钟、岱等地出产的雄马，年齿适当时用来驾车；前车像飞鸟，后车像距虚。用早熟的麦子喂养，使它们性情急躁，渴望奔驰。系上坚固的辔头，沿着平坦的大路行驶。于是让伯乐在前后观察，让王良、造父来驭马，让秦缺、楼季做车右。这两个人，能在马惊奔时制止它，车翻倒时扶起它。然后下注千镒黄金的赌注，进行千里的赛跑。这是天下最好的骏马了，太子能勉强起身乘坐吗？”太子说：“我病了，做不到。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢古汉语常用字字典故事请大家收藏：(m.20xs.org)古汉语常用字字典故事20小说网更新速度全网最快。