纚纚：长而下垂的样子。
前修：前代贤人。
彭咸：殷贤大夫，谏君不听，投水而死。
鞿羁：马缰绳，喻约束自己。
谇：进谏。替：废黜。
蕙纕：蕙草做的佩带。
浩荡：水势大，喻君王糊涂。
众女：喻群小。蛾眉：喻美德。
谣诼：造谣诽谤。
偭：违背。规矩：法则。
绳墨：准则。追曲：追随邪曲。
周容：苟合取容。
忳郁邑：忧愁深重。侘傺：失意貌。
溘死：突然死亡。
鸷鸟：鹰类猛禽，喻刚直之人。
方圜：方枘圆凿。
尤：罪过。攘诟：招来侮辱。
伏清白：保持清白。死直：为正直而死。
相道：观察道路。
延伫：长久站立。
兰皋：长满兰草的水边高地。椒丘：长满椒木的山丘。
离尤：获罪。
初服：未仕时的服饰，喻初衷。
芰荷/芙蓉：菱叶荷花。
岌岌：高耸貌。陆离：长貌。
芳：香气。泽：污垢（一说指玉佩光泽）。杂糅：混杂。
昭质：光明的品质。
四荒：四方极远之地。
菲菲：香气浓郁。弥章：更加显着。
好修：爱好修洁。
体解：肢解，古代酷刑。
惩：受创而戒惧。
【翻译】
我是古帝高阳氏的子孙啊，我已故的父亲名叫伯庸。
岁星在寅年的寅月啊，恰在庚寅日我降生。
父亲端详我初生的气度啊，方才赐给我相应的美名：
他给我取名叫“正则”啊，取字叫“灵均”。
我既有如此众多的内在美质啊，又加之以后天的修养才能。
披着江离和幽静的白芷啊，将秋兰连缀成串作为佩饰。
时光如流水我怕追不上啊，担心岁月不等待我。
清晨去拔取山坡上的木兰啊，傍晚去采摘水洲的宿莽。
日月匆匆运行从不停留啊，春天和秋天自然地交替。
想到草木都在凋零飘落啊，我唯恐美人（君王）也将年老迟暮。
为何不把握壮年抛弃污秽啊，为何不改变这种态度？
乘上千里马纵横驰骋啊，来吧，我在前头引导开路！
从前三后君的品德多么纯正啊，固然是群芳汇聚之处。
交错地佩戴申椒和菌桂啊，哪里只是连缀蕙草和白芷！
那唐尧、虞舜是多么光明正大啊，已经遵循正道而找到治国坦途。
夏桀、商纣是多么狂妄邪恶啊，只贪走捷径而落得步履窘困。
结党营私的人只知道苟安享乐啊，使他们前途昏暗而险隘。
我哪里是害怕自身遭殃啊，只怕君王的战车倾覆败绩！
我匆忙地在您前后奔走效力啊，希望追赶上先王的足迹。
君王不体察我内心的真情啊，反而听信谗言而勃然大怒。
我本知道忠言直谏会招来祸患啊，想忍耐却忍不住不能自止。
手指着苍天请他作证啊，这一切都是为了灵修（君王）的缘故。
（你）说好以黄昏作为婚期啊，为什么中途就改变了道路？
当初你已经与我订下誓言啊，后来竟然翻悔而有别的想法。
我并不难以与你离别啊，伤心的是灵修（君王）的反复无常。
我已经培育了九畹的春兰啊，又种植了百亩的秋蕙。
分垄栽种了留夷和揭车啊，还间杂着杜衡和芳芷。
希望它们枝高叶茂啊，愿等到时机成熟我将收获。
即使它们枯萎死绝也无妨啊，使我痛心的是众芳的芜秽变质。
众人都争着钻营贪婪成性啊，装满了私囊还毫不满足。
他们宽恕自己而猜忌别人啊，各怀鬼胎而互相嫉妒。
急急忙忙地奔走追逐权位财富啊，那不是我心急要去追求的东西。
老年渐渐地就要来到了啊，担心美好的名声不能确立。
清晨我饮用木兰花上滴落的露水啊，傍晚我咀嚼秋菊初开的花瓣。
只要我的内心确实美好而精诚专一啊，长久地面黄肌瘦又何必悲伤。
手持木根来编结白芷啊，穿联起薜荔初绽的花蕊。
举起菌桂缀上蕙草啊，把胡绳草搓成又长又美的绳索。
我虔诚地效法前代的贤人啊，不是世俗之人所愿意佩戴的。
虽然不合于当今庸人的看法啊，我愿依照彭咸遗留的典范。
我长声叹息而掩面流泪啊，哀伤人生道路的多么艰难。
我虽然爱好修洁而严于律己啊，但早上进谏晚上就被贬黜。
他们既因为我佩戴蕙草而贬黜我啊，又因为我采集白芷而给我加上罪名。
这些都是我内心所珍爱的真理啊，纵然为之死亡多次也绝不后悔！
怨恨灵修（君王）的糊涂啊，始终不能体察人心。
众女（群小）嫉妒我秀美的蛾眉啊，造谣诽谤说我善于淫邪。
固然是世俗之人善于取巧啊，违背规矩而改变措施。
背弃绳墨而追随邪曲啊，争着把苟合取容当作法度。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢古汉语常用字字典故事请大家收藏：(m.20xs.org)古汉语常用字字典故事20小说网更新速度全网最快。