盦ān，覆盖。《本草纲目·草部·续断》：“闪肭（nǜ）骨节，用接骨草叶捣烂盦之，立效。”（肭：残。）
我们一起来深入解析李时珍《本草纲目》中这条关于“续断”的珍贵记载。
一、原文与上下文
这条记载出自《本草纲目·草部》的“续断”条目下，是李时珍收录的一个具体药方。
原文选段（更完整的上下文）：
【释名】属折（《本经》）、接骨（《别录》）、龙豆（《本经》）、南草。
时珍曰：续断、属折、接骨，皆以功命名也。
……（此处论述其药性、主治等）
【附方】
打扑损伤： 用续断捣烂盦之。（《卫生易简方》）
闪肭骨节： 用接骨草叶捣烂盦之，立效。（《本草纲目》）
二、注释
· 闪肭（nǜ, 或读 nà）： 中医术语，也写作“闪挫”。指关节、肌肉因突然的扭转或牵拉而造成的损伤，类似于现代的急性扭伤、挫伤。“闪”指突然转动，“肭”指挫伤。
· 接骨草： 此处即指“续断”本身。因其有续接筋骨的功效，故得此别名。
· 捣烂： 用工具将药物舂碎或砸烂，使其成为糊状。
· 盦（ān）之： “盦”字的本义是覆盖，在这里指将捣烂的药物外敷在患处，是一种常见的中医外治法。
· 立效： 立刻见效，形容药效迅速。
三、翻译
对于因闪挫导致的关节筋骨损伤，采摘续断的叶子，将它捣成烂糊状，外敷在受伤的部位，能够立刻见效。
四、着作介绍
· 《本草纲目》： 由明代李时珍编撰的一部划时代的药物学巨着，被西方誉为“东方医药巨典”或“中国古代的百科全书”。
· 内容与价值：
· 规模宏大： 全书共52卷，收录药物1892种，其中新增药物374种。
· 体系科学： 采用了“从微至巨”、“从贱至贵”的全新分类系统，将药物分为水、火、土、金石、草、谷、菜、果、木、服器、虫、鳞、介、禽、兽、人共16部60类，体现了先进的生物学思想。
· 内容详实： 对每种药物，都系统地集释名、集解、辨疑、正误、修治、气味、主治、发明、附方等项目于一体，资料极为丰富。
· 影响深远： 它不仅是一部药典，还涉及植物学、动物学、矿物学、化学、天文、地理等多个领域。早在18世纪就被部分翻译成多种外文，对世界生物学和医药学的发展产生了深远影响。
五、作者介绍
李时珍（1518—1593），字东璧，晚年自号濒湖山人，湖北蕲州（今湖北省蕲春县）人。他是明代伟大的医学家、药学家。
· 弃儒从医： 出身医学世家，14岁考中秀才后，三次乡试不中，遂决心继承父业，潜心医学。
· 实践精神： 在行医和药物研究过程中，他发现前代“本草”着作中存在许多错误和遗漏，立志重新编修。
· 艰苦卓绝的编撰过程： 为完成《本草纲目》，他“搜罗百氏，访采四方”，足迹遍及湖广、江西、江苏、安徽等地，深入山野，实地考察药物形态，向农夫、渔夫、樵夫、铃医等请教，同时参考了800多种典籍。
· 呕心沥血： 全书从动笔到完稿，历时二十七年，其中三易其稿，倾注了他毕生的心血。其严谨的实证精神和科学态度，使其成为后世学者的楷模。
六、此句意义与现实分析
这条简短的记载，蕴含着丰富的信息和超越时代的智慧。
1. 医学意义：中医外治法的智慧结晶
· 快速反应与简便廉验： “闪肭骨节”是日常生活中极为常见的外伤。此方提供了一种快速、简便、价廉、效验（“立效”） 的紧急处理方案。它不需要复杂的设备或内服药物，直接利用草药外敷，体现了中医 “简便廉验” 的实用主义特色。
· 活血化瘀、消肿止痛： 从现代药理学看，续断具有促进血液循环、抗炎、镇痛、促进组织再生的作用。将其捣烂外敷，能使药物成分直接透过皮肤作用于患处，迅速起到活血化瘀、消肿止痛的效果。这与现代医学处理急性软组织损伤的RICE原则（休息、冰敷、加压、抬高）中通过外部干预来控制肿胀和疼痛的理念，有异曲同工之妙。
2. 现实意义与应用分析
· 对现代人的健康启示：
· 运动损伤的辅助治疗： 今天，人们在健身、跑步等运动中发生脚踝、手腕等关节扭伤的情况非常普遍。在常规的冷敷、固定之后，使用具有类似续断功效的草药膏进行外敷，可以作为一种非常有效的辅助康复手段，加速恢复。
· 日常生活的“小药箱”： 这个方子提示我们，一些常见的伤痛，未必需要立刻使用强效的化学药物。了解和掌握一些安全有效的自然疗法，可以为家庭健康增加一个“绿色”的选择。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢古汉语常用字字典故事请大家收藏：(m.20xs.org)古汉语常用字字典故事20小说网更新速度全网最快。