【嗷嗷áo】，声音嘈杂。曹植《美女篇》：“众人徒嗷嗷！安知彼所观？”
我们来全面解析曹植的《美女篇》。这首诗是曹植后期诗歌的代表作，充分展现了他“骨气奇高，辞采华茂”的艺术风格。
一、全文、注释及翻译
《美女篇》
曹植
美女妖且闲，采桑歧路间。
柔条纷冉冉，落叶何翩翩。
攘袖见素手，皓腕约金环。
头上金爵钗，腰佩翠琅玕。
明珠交玉体，珊瑚间木难。
罗衣何飘飘，轻裾随风还。
顾盼遗光彩，长啸气若兰。
行徒用息驾，休者以忘餐。
借问女何居，乃在城南端。
青楼临大路，高门结重关。
容华耀朝日，谁不希令颜？
媒氏何所营？玉帛不时安。
佳人慕高义，求贤良独难。
众人徒嗷嗷，安知彼所观？
盛年处房室，中夜起长叹。
逐句注释与翻译
1. 美女妖且闲，采桑歧路间。
· 妖：艳丽。闲：同“娴”，娴雅，文静。
· 歧路：岔路。
· 翻译：有一位容貌艳丽、性情娴雅的女子，在岔路口采摘桑叶。
2. 柔条纷冉冉，落叶何翩翩。
· 冉冉：柔弱下垂的样子。翩翩：轻盈飘落的样子。
· 翻译：柔软的桑枝纷纷摇动，采下的桑叶轻盈飘落。
3. 攘袖见素手，皓腕约金环。
· 攘袖：捋起袖子。素手：洁白的手。
· 皓腕：雪白的手腕。约：缠束，这里指戴着。金环：金手镯。
· 翻译：她捋起袖子露出洁白的手，雪白的手腕上戴着一只金手镯。
4. 头上金爵钗，腰佩翠琅玕。
· 金爵钗：一端饰有金雀的钗子。爵，同“雀”。
· 翠琅玕：绿色的美玉。
· 翻译：头上插着金雀钗，腰间佩着绿色的琅玕美玉。
5. 明珠交玉体，珊瑚间木难。
· 交：缠绕，点缀。间：间杂。木难：一种碧色的宝珠。
· 翻译：身上点缀着明亮的珍珠，珊瑚和木难珠交错其间。
6. 罗衣何飘飘，轻裾随风还。
· 裾：衣襟。还：通“旋”，转动，飘动。
· 翻译：绫罗的衣裳多么飘逸，轻薄的衣襟随风飘动。
7. 顾盼遗光彩，长啸气若兰。
· 遗光彩：留下动人的光彩。长啸：撮口发出悠长清越的声音，古人抒发情怀的一种方式。气若兰：呼出的气息如同兰花一样芬芳。
· 翻译：她回眸顾盼留下迷人光彩，长啸时呼出的气息如兰花般芬芳。
8. 行徒用息驾，休者以忘餐。
· 行徒：行走的路人。用：因此。息驾：停车。休者：休息的人。
· 翻译：行走的路人因她而停车驻足，休息的人因她而忘记吃饭。
9. 借问女何居，乃在城南端。
· 借问：请问。何居：住在哪里。乃：是。
· 翻译：（有人）打听这位女子住在哪里？她就住在城的正南边。
10. 青楼临大路，高门结重关。
· 青楼：青漆涂饰的豪华精致的楼房（唐宋以后才指妓院）。结重关：挂着两道门闩，形容门户森严。
· 翻译：那座精致的楼房面临大路，高耸的大门上着两道门闩。
11. 容华耀朝日，谁不希令颜？
· 容华：容颜。希：仰慕。令颜：美好的容颜。
· 翻译：她的容颜如朝阳般光耀夺目，谁不仰慕她的美貌呢？
12. 媒氏何所营？玉帛不时安。
· 媒氏：媒人。何所营：在干什么。玉帛：珪璋和束帛，古代订婚的聘礼。不时安：不及时来下聘定婚。
· 翻译：媒人们都在干什么？为什么不及时送来聘礼为她定下婚约？
13. 佳人慕高义，求贤良独难。
· 慕高义：仰慕品德高尚的人。求贤：寻求贤德的夫君。良：确实。
· 翻译：原来这位美人仰慕的是品德高尚的君子，但要寻求这样的贤德夫君实在是困难。
14. 众人徒嗷嗷，安知彼所观？
· 徒：只会。嗷嗷：乱嚷乱叫。彼所观：她所看重、追求的东西。
· 翻译：众人只会喧哗议论，哪里能明白她内心的追求？
15. 盛年处房室，中夜起长叹。
· 盛年：正当青春年华。处房室：独处闺房，指未出嫁。中夜：半夜。
· 翻译：她正值青春妙龄却独守空闺，只能在半夜起身，发出长长的叹息。
二、创作背景
这首诗创作于曹植生活的后期，即魏文帝曹丕和魏明帝曹叡在位时期。
1. 政治失意：曹植早年曾是曹操继承人的有力竞争者，才华横溢，志在“建永世之业，流金石之功”。但在与曹丕的政治斗争中失败后，他的人生急转直下。曹丕父子对他猜忌、打压，屡次贬爵、徙封，使他如同“圈牢之养物”，完全被排斥在政治核心之外。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢古汉语常用字字典故事请大家收藏：(m.20xs.org)古汉语常用字字典故事20小说网更新速度全网最快。