拗（抝）ào（奥），不顺口。元稹《哭女樊四十韵》：“和蛮歌字拗，学妓舞腰轻。”
我们来全面解析一下中唐诗人元稹的这首悼亡诗《哭女樊四十韵》。这首诗是元稹为早夭的女儿所写的深情挽歌，字字血泪，感人至深。
故事原文、注释及翻译
元稹的女儿元樊（又称“保子”），是他与继室裴淑所生，聪慧可爱，却在约四岁的年纪不幸早夭。这首《哭女樊四十韵》便是诗人用五十句五言长律，为女儿筑起的一座文字坟墓，充满了无尽的哀思与愧疚。
节选诗句（核心句）：
和蛮歌字拗，学妓舞腰轻。
逐句注释与翻译：
· “和蛮歌字拗”
· 注释：
· 和：唱和，模仿。
· 蛮歌：指当时南方少数民族的歌曲。元稹当时被贬谪至湖北江陵、四川通州等地为官，当地多有少数民族聚居。
· 字拗：吐字发音生涩、不标准。因小女孩年幼，口齿不清。
· 翻译：你学着唱南方蛮地的歌谣，发音还那么稚嫩不标准。
· “学妓舞腰轻”
· 注释：
· 妓：指歌舞女艺人。
· 舞腰轻：模仿舞女扭动纤细的腰肢，形容姿态天真可爱。
· 翻译：你模仿舞女翩翩起舞，腰身摆动的样子是那样轻盈可爱。
这两句诗并非孤立存在，我们需要将其放回原诗的氛围中理解。在诗中，元稹还写道了诸如：
“为占娇姹分，良愿眷和平……渐大嫌邹律，遂高漏伍员。祗应培杞梓，不拟弃儿鳏。”
（我们为了期盼这个娇美可爱的女儿，衷心祈求家庭和睦平安……你渐渐长大，开始有自己的喜好，我们都指望培养你成才，从未想过会抛弃你这可怜的孩儿。）
然而，命运的转折是残酷的，诗中紧接着写道：
“朶颐进芧实，擢手持蟹螯。炊糜尚燋釜，淅恶可翻槽。”
（描绘了女儿生前吃饭、玩耍的生动细节，但后两句用“粥在锅里烧焦”、“淘米水可以翻槽”来暗喻生命的突变与不测。）
最终，一切都化为悲鸣：
“凋零奈汝何，不复更咿喔。讵奈尤度日，俄顷沉绵剧……他时梦更苏，哀痛不在声。”
（你的凋零让我无可奈何，再也听不到你咿咿呀呀的声音。怎奈你病情加重，顷刻之间就沉疴难起……将来即便在梦中再见你，我的哀痛也已深重到无法用哭声表达。）
作品与作者介绍
· 作品介绍：
《哭女樊四十韵》是一首五言排律，共四十韵（八十句）。它是中国古典诗歌中悼亡题材的杰作，尤其特殊的是，它悼念的对象是诗人的幼女。与潘岳的《悼亡诗》、元稹另一名作《遣悲怀三首》（悼念亡妻韦丛）等相比，此诗聚焦于父女亲情，通过对女儿日常琐事、童真瞬间的回忆，将巨大的悲痛寄托于细微之处，艺术感染力极强。全诗情感真挚，毫无雕琢，是“唯歌生民病”的元稹，将笔触伸向自身悲剧的一次深刻书写。
· 作者介绍：
元稹（779年－831年），字微之，河南洛阳人，北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期与白居易齐名的诗人，二人共同倡导“新乐府运动”，文学观点一致，主张“文章合为时而着，歌诗合为事而作”，强调诗歌的社会功能。
· 政治生涯：官至同中书门下平章事（宰相），但仕途坎坷，多次因直言进谏或被政敌排挤而遭贬谪。
· 文学成就：其诗作内容丰富，题材广泛。既有像《连昌宫词》这样的讽喻诗，也有深情绵邈的悼亡诗和言情诗（如《莺莺传》，为后世《西厢记》的蓝本）。他的诗风浅切哀艳，沉郁深刻。
· 个人生活：情感经历复杂，曾先后有妻韦丛（早逝，他为之写下大量悼亡诗）、继室裴淑（女儿元樊之母）、以及众所周知的与女诗人薛涛的恋情。
诗句寓意与情感内核
“和蛮歌字拗，学妓舞腰轻”这两句诗的寓意和情感，需要放在整首诗的悲境中才能完全体会：
1. 永恒的天真与永恒的失去：
这两句诗如同两张抓拍的生活快照，极其生动地定格了女儿最活泼、最可爱的瞬间。诗人回忆的越具体、越生动，与之形成的反差就越强烈——如此鲜活的生命，竟已永远消逝。这种对往昔欢乐的极致描绘，正是为了反衬当下悲痛的极致。
2. 深沉的父爱与无尽的愧疚：
在中国古代，士大夫为幼女作如此长篇挽歌，本身就非同寻常。诗句中充满了父亲凝视女儿成长时那种怜爱、欣赏又带点调侃的温柔目光。然而，作为被贬谪的官员，元稹常觉是自己命运多舛，连累了家人，使得女儿在贬所恶劣的环境中夭折。因此，这份爱中也掺杂了无法保护骨肉的无力和自责。
3. 生命脆弱与命运无常的哀歌：
女儿模仿的“蛮歌”与“舞姿”，是她努力融入和探索这个世界的象征。然而，这个她刚刚开始学习的世界，却如此迅速地抛弃了她。这两句童真的描绘，深刻地揭示了生命的脆弱与命运的无常，最美好的事物往往最易碎，这是人类永恒的悲哀。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢古汉语常用字字典故事请大家收藏：(m.20xs.org)古汉语常用字字典故事20小说网更新速度全网最快。