陈雪领导的“技术翻译小组”工作卓有成效，成功向黑水晶“投喂”了第一份经过精心篡改的“降维版”技术资料。但这场智力博弈的胜利，仅仅是整个庞大“翻译”工程的冰山一角。随着“星火计划”的推进和更多“种子”学员即将结业奔赴各地，一个更基础、更广泛的“翻译”需求，迫在眉睫地摆在了面前——如何将数字图书馆中浩如烟海的现代知识，系统地、准确地“翻译”成这个时代的人能够理解和运用的形式？
这不仅仅是欺骗敌人，更是为了武装自己人！
李诺召集了陈雪、铁蛋以及几位在语言、教育和基础科学方面表现突出的“星火”学员，开了一个紧急研讨会。
“同志们，我们面临的挑战很大。”李诺开门见山，指着身后黑板上写满的、来自数字图书馆的术语——“量子”、“纳米”、“基因”、“编程”、“相对论”……“这些概念，对于我们来说是常识，但对于我们这个时代的绝大多数人，包括我们很多优秀的学员和未来的‘火种’，无异于天方夜谭！直接灌输，只会让他们一头雾水，甚至产生排斥！”
“我们必须当好‘翻译官’和‘桥梁’！”李诺语气坚定，“要把这些来自未来的‘天书’，变成我们这个时代的同志能听懂、能消化、能应用的‘土法子’和‘巧办法’！”
陈雪深有感触地点头：“就像我们之前对护盾原理的‘降维’解释一样，需要找到合适的‘锚点’，用已知理解未知。”
“没错！”李诺赞许道，“我们要成立一个常设的‘知识转化与编译部’，由陈雪总负责！任务就是系统性地对数字图书馆的知识进行分级、筛选和‘本土化’编译！”
他提出了具体的工作思路：
第一，建立“知识树”体系。 将所有知识按照基础、进阶、高端进行划分，明确学习路径和前置条件。绝不能让人一上来就去啃“相对论”，那只会劝退。
第二，寻找“时代锚点”。 这是最关键的一步！要求编译人员深入研究这个时代的科学认知、工业水平和文化背景，为每一个超前的概念寻找最贴切的、基于当前认知的比喻或模型。
· 比如，将“计算机编程”比喻成“给一台极其复杂的机器编写详细的、一步不差的操作说明书”。
· 将“基因”概念，类比为“决定生命长相和特性的、代代相传的‘生命密码图纸’”。
· 将“微观粒子”的不确定性，形容为“一颗极其微小、跳动规律难以完全捉摸的尘埃”。
第三，编写“时代化”教材。 摒弃直接复制粘贴未来教科书的方式，组织人员重新编写教材。语言要通俗易懂，多用这个时代常见的比喻和事例，配合大量手绘示意图（暂时无法大规模印刷彩图）。甚至可以考虑编写成朗朗上口的“技术口诀”或“操作顺口溜”，方便文化水平不高的同志记忆。
第四，制作“实物教具”。 充分利用迷你工厂和基地能找到的材料，制作大量的教学模型。杠杆滑轮、齿轮组、简易电路板、植物细胞模型（用透明材料夹着画好的图）……让抽象的概念变得看得见、摸得着。
任务艰巨，但意义非凡。这相当于在为一个时代进行“知识启蒙”和“认知升级”打前站。
陈雪感到了前所未有的压力，但也迸发出了巨大的热情。她立刻着手组建更庞大的编译团队，吸纳了更多在文学、历史、教育等方面有特长的学员加入。
工作迅速展开。“星火讲堂”旁边的几个车厢被改造成了临时的“编译工作室”，里面堆满了各种参考资料、手稿、绘制中的图稿以及正在制作中的教具模型。编译者们常常为了一个术语的翻译争得面红耳赤，为了一个比喻是否恰当反复推敲。
“用‘水流’来比喻‘电流’没问题，但得强调‘电压’就像是‘水压’，‘电阻’就像是‘水管的粗细和摩擦力’！”一个物理背景的学员激动地比划着。
“把‘化学反应’比作‘媒人撮合两个家庭（分子）重新组合成新的家庭（新分子）’，这个好！老百姓肯定能懂！”一个文笔好的学员兴奋地记录着。
张建国偶尔溜达过来，看着这群文化人为了一个词吵得不可开交，觉得比看戏还有趣，但也识趣地不敢打扰。
李诺则为他们提供了最高权限的技术支持，随时解答他们在理解未来知识时遇到的难题，并确保他们“翻译”的大方向不会出现根本性错误。
在这股全民“编译”的热潮中，赵大山也找到了自己的位置。他那独特的感知能力，让他对能量、物质的状态变化异常敏感。在协助编译一些基础物理和化学概念时，他往往能提出一些非常直观、基于“感觉”的比喻，让晦涩的概念瞬间变得鲜活起来，受到了编译组的一致好评。
然而，知识的“翻译”和传播，如同投入水面的涟漪，其影响正在悄然扩散。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢开往1949的绿皮火车请大家收藏：(m.20xs.org)开往1949的绿皮火车20小说网更新速度全网最快。