20. 石勒率兵渡过黄河，准备前往南阳（今河南南阳 ），王如、侯脱、严嶷等人听说后，派一万士兵屯驻在襄城（今河南襄城 ）抵御石勒。石勒发起攻击，俘虏了他们的全部士兵，接着进军屯驻在宛城（今河南南阳 ）以北。当时，侯脱占据宛城，王如占据穰城（今河南邓州 ，穰县，汉代属南阳郡，晋代属义阳郡 ）。王如向来与侯脱不和，就派使者给石勒送去厚礼，与他结拜为兄弟，劝说石勒攻打侯脱。石勒进攻宛城，将其攻克；严嶷率兵救援宛城，没来得及赶到，就投降了。石勒斩杀侯脱，囚禁严嶷，把他送到平阳，收编了他们的全部部众。接着，石勒向南进犯襄阳，攻克了长江以西的三十多座营垒。石勒向南进犯襄阳后，沿着汉水而下，攻打并劫掠长江以西地区。返回时，前往襄城，王如派弟弟王璃袭击石勒；石勒迎战，将其消灭，然后再次屯兵在长江以西。（长江以西，指长江的西边 ）
21. 太傅司马越杀死王延等人后（这件事见上一卷永嘉三年的记载 ），大失人心；又因为胡人的侵扰日益严重，他内心感到不安，于是身着戎装进宫拜见晋怀帝，请求讨伐石勒，并且去镇守兖州、豫州。晋怀帝说：“如今胡虏已经侵犯到京城附近，人心惶惶，朝廷和国家都依赖着你，你怎么能远离京城，使根基变得薄弱呢！”司马越回答说：“我出兵后，如果有幸打败贼寇，那么国家的威望就能得到重振，这总比坐以待毙要好。”十一月甲戌日，司马越率领四万士兵前往许昌（今河南许昌 ），留下妃子裴氏、世子司马毗以及龙骧将军李恽、右卫将军何伦守卫京城，负责监察宫廷和台省；任命潘滔为河南尹，总管留守事务。司马越上表让行台跟随自己，任用太尉王衍为军司，朝廷中素有威望的贤才，都成为他的佐吏，有名的将领和精锐的士兵，也都进入他的幕府。从此，宫廷和台省不再有守卫的军队，饥荒日益严重，宫殿内尸体纵横；盗贼公然横行，官府和军营都挖掘壕沟进行自卫。司马越向东屯兵在项城（今河南沈丘 ），任命冯嵩为左司马，自己兼任豫州牧。
竟陵王司马楙（司马楙就是东平王司马楙，晋怀帝即位后，改封他为竟陵王 ）向晋怀帝报告，请求派兵袭击何伦，没有成功；晋怀帝将此事归罪于司马楙，司马楙逃跑，才得以幸免。
22. 扬州都督周馥认为洛阳孤立无援，十分危险，于是上书请求迁都到寿春（今安徽寿县 ）。太傅司马越因为周馥没有先向自己报告就直接上书，非常生气，于是征召周馥和淮南太守裴硕。周馥不肯前往，命令裴硕率兵先行。裴硕谎称接受了司马越的密旨，袭击周馥，却被周馥打败，退守到东城（今安徽定远 ，东城县，汉代属九江郡，东汉属下邳国，晋代属淮南郡。宋白说：濠州定远县，是汉代东城县的属地 ）。
23. 朝廷下诏加封张轨为镇西将军、都督陇右诸军事（《考异》记载：《帝纪》记载为“安西”。按晋惠帝永兴二年，已加张轨安西将军。现在依据《本传》的记载 ）。光禄大夫傅祗、太常挚虞给张轨写信，告诉他京城粮食匮乏的情况。张轨派参军杜勋献上五百匹马、三万匹毯布（毯布，是用毛织成的布。“毯”，音tǎn ）。
24. 成汉太傅李骧攻打在涪城（今四川绵阳 ）的谯登。罗尚的儿子罗宇和他的属官向来厌恶谯登，不给他提供粮食。益州刺史皮素得知后十分愤怒，想要治他们的罪；十二月，皮素到达巴郡（今重庆 ），罗宇派人在夜里杀死了他，建平都尉暴重又杀死罗宇，巴郡陷入混乱。李骧知道谯登粮食已尽且外援断绝，便加紧攻打涪城。城中的士兵和百姓只能熏老鼠吃，饿死的人众多，但没有一个人叛逃。李骧的儿子李寿此前在谯登那里，谯登便把他送了回去（永兴元年，罗尚掳掠到李骧的妻子和儿子李寿，所以李寿才在谯登那里 ）。三府的官员共同上表，举荐巴东监军南阳人韩松为益州刺史（三府，指平西将军府、益州刺史府、西戎校尉府，这些职位都由罗尚兼任。“监”，音jiān ），治所设在巴东（今重庆奉节 ）。
25. 当初，晋怀帝因为王弥、石勒侵犯京城附近地区，下诏让苟曦督率各州郡的军队讨伐他们。恰逢曹嶷攻破琅邪（今山东临沂 ），向北收复齐地（今山东东部 ），兵力强盛，苟纯紧闭城门自守。苟曦回师救援青州（今山东青州 ），与曹嶷连续交战，打败了他（永嘉元年，苟曦讨伐魏植，留下弟弟苟纯镇守青州 ）。
26. 这一年，宁州刺史王逊到任，上表举荐李钊为朱提太守。当时宁州（今云南曲靖 ）外部受到成汉的逼迫，内部有夷人侵扰，城邑都变成了废墟。王逊生活简朴，穿破旧的衣服，吃粗劣的食物，积极招集离散的百姓，安抚他们，不知疲倦。几年之间，宁州境内又恢复了安宁。他还诛杀了十多家不守法令的豪门大族；因为五苓夷曾经是叛乱的祸首（相关事迹见第八十五卷惠帝太安二年的记载），王逊出兵将其击败并消灭，使得宁州内外都为之震慑并归服。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢胡三省资治通鉴通读本请大家收藏：(m.20xs.org)胡三省资治通鉴通读本20小说网更新速度全网最快。