起旃蒙大荒落（乙巳年），尽着雍涒滩（戊申年），共四年。 安皇帝己 义熙元年（乙巳年，公元405年）
1春季，正月，南阳太守、扶风人鲁宗之起兵袭击襄阳，桓蔚逃到江陵。乙丑日（初七），刘毅等各路军队抵达马头（地名，在今湖北公安西北）。桓振挟持安帝出兵驻扎在江津（在今湖北江陵南，南临长江岸边）。（胡三省注：《荆州记》说：江陵县东三里有津乡。《水经注》记载：江陵城南有马牧城。这个沙洲从枚回洲往下到这里，长七十多里，洲上有奉城，是江津长的治所。）桓振派遣使者请求割让江、荆二州，（表示愿意）护送天子（回京城）；刘毅等人不答应。辛卯日（二十三日），鲁宗之在柞溪（在今湖北江陵北，多条水流汇合而成，向东流经鲁宗之的营垒南边，再向东注入船官湖）打败桓振的部将温楷，进军驻扎在纪南（在今湖北江陵北十多里，是古代楚国的都城）。桓振留下桓谦、冯该守卫江陵，自己领兵与鲁宗之交战，大败鲁宗之。刘毅等人在豫章口（在今湖北江陵东南，是夏水通入长江的入口，西北有豫章冈，距江陵城二十里）打败冯该。桓谦放弃江陵城逃走。刘毅等人进入江陵，抓获卞范之等人，将他们斩首。桓振返回，望见城中起火，知道江陵城已被攻陷，他的部众全部溃散，桓振逃到溳川（溳水流域，溳水发源于今湖北随州大洪山，东南流经安陆等地入夏水）。
乙未日（二十七日），安帝下诏，把国家大事的处理全都委托给冠军将军刘毅。
戊戌日（三十日），朝廷大赦天下，改年号为义熙，只有桓氏家族不被赦免；因为桓冲忠于王室，特别赦免了他的孙子桓胤。任命鲁宗之为雍州刺史，毛璩为征西将军、都督益、梁、秦、凉、宁五州诸军事，毛璩的弟弟毛瑾为梁、秦二州刺史，毛瑗为宁州刺史。刘怀肃追击冯该，在石城（今湖北钟祥）将其斩杀。桓谦、桓怡、桓蔚、桓谧、何澹之、温楷都逃奔后秦。（胡三省注：桓怡是桓弘的弟弟。桓弘之死见上卷上年。）
2后燕王慕容熙讨伐高句丽（古国名，位于今中国东北及朝鲜半岛北部）。戊申日（二月初十），进攻辽东（治今辽宁辽阳）；城墙即将被攻陷时，慕容熙命令将士们：“不许先登城，等铲平城墙后，朕与皇后乘车进入。”因此城中得以严密防备，后燕军队没能攻克辽东，只好返回。（胡三省注：后来北齐高纬进攻晋州时，也是这样。）
3后秦王姚兴任命鸠摩罗什为国师，像对待神一样侍奉他，亲自率领群臣及僧人听鸠摩罗什讲解佛经，又命令鸠摩罗什翻译西域的佛经、论着三百多卷。（胡三省注：古代的翻译是传递四方民族的语言，如今鸠摩罗什把少数民族的语言翻译成汉语，所以称为译。）大规模修建佛塔和寺庙，坐禅的僧人常常数以千计。公卿以下官员都信奉佛教，从此各州郡也受到影响，信奉佛教的人十家有九家。
4乞伏乾归进攻吐谷浑（古代少数民族政权，位于今青海、甘肃一带）的大孩（即吐谷浑王乌纥堤），大败他，俘虏一万多人后返回；大孩逃到胡园（一作“胡国”）死去。（胡三省注：《晋书·吐谷浑传》记载：吐谷浑王乌纥堤，又名大孩。）视罴的世子树洛干率领剩下的部众几千家逃到莫何川（在西倾山，今青海东南部东北），自称车骑大将军、大单于、吐谷浑王。树洛干减轻徭役和赋税，赏罚分明，吐谷浑重新兴盛起来，沙、漒（沙指黄沙，在今青海贵德西南；漒指漒川，在今青海东南部，洮水上游）一带的各少数民族都归附他。（胡三省注：段国说：浇河郡西南一百七十里有黄沙，南北长一百二十里，东西宽七十里，西边直到大杨川，望去像有人把米糠倒在地上，不长草木，一片黄沙，周围几百里。洮水发源于西倾山东北，流经吐谷浑境内。从洮水、西倾山南北三百里内，地上长的草都是龙须草，却没有柴薪，称为漒川。）
5西凉公李暠自称大将军、大都督、兼秦、凉二州牧，大赦境内，改年号为建初，派遣舍人黄始、梁兴秘密前往建康（今江苏南京），向晋朝廷呈递奏表。
6二月，丁巳日（十九日），留在京城的朝廷官员准备好皇帝的车驾，前往江陵迎接安帝。刘毅、刘道规留下驻扎在夏口（今湖北武汉汉口），何无忌侍奉安帝向东返回。
7当初，毛璩听说桓振攻陷江陵，率领三万部众顺流东下，准备讨伐桓振，派他的弟弟西夷校尉毛瑾、蜀郡太守毛瑗从外水（即岷江，发源于岷山，是蜀地主要河流）进军，参军巴西人谯纵、侯晖从涪水（今四川涪江）进军。蜀地百姓不愿意远征，侯晖到达五城水口（在今四川中江东南，是涪水支流与岷江汇合处），与巴西人阳昩谋划叛乱。谯纵为人谦和谨慎，蜀地百姓都爱戴他，侯晖、阳昩一起逼迫谯纵做首领。谯纵不同意，逃到水里；被拉上来后，又被士兵逼迫着登上车。谯纵又趴在地上，叩头坚决推辞，侯晖把他绑在车上。返回时，在涪城（今四川绵阳东）袭击毛瑾，将他杀死，推举谯纵为梁、秦二州刺史。毛璩到达略城（据《晋书·毛璩传》，略城距成都四百里），听说叛乱，逃回成都，派遣参军王琼领兵讨伐谯纵，被谯纵的弟弟谯明子打败，士兵死亡的有十分之八九。益州的营户（指流亡或叛逃后被分配到军营的百姓）李腾打开城门，接纳谯纵的军队，杀死毛璩和他的弟弟毛瑗，诛灭他们全家。谯纵自称成都王，任命谯明子为巴州刺史，驻扎在白帝（今重庆奉节东）。从此蜀地大乱，汉中空虚，氐王杨盛派遣他哥哥的儿子平南将军杨抚占据汉中。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢胡三省资治通鉴通读本请大家收藏：(m.20xs.org)胡三省资治通鉴通读本20小说网更新速度全网最快。