阿依古丽（对柳姑娘道，声音里带着点颤）：能……能再印些送给草原上的孩子吗？我想让他们知道，不光能骑马射箭，还能写诗，写的诗能让很远的人看见。
柳姑娘（笑着点头）：王爷早想到了！已经让印刷厂再印两千本，一半送西域的学堂，一半送中原的书院。还特意做了简装本，用牛皮纸包着，耐磨损，让商队的人带给沿途的驿站、毡房，连放牛的娃娃都能拿到一本。
（午时的阳光透过礼堂的窗棂，照在印刷机吐出的诗页上，墨字在光里泛着柔和的光泽。伙房的师傅送来午饭，是特意做的“诗会宴”：中原的桂花糕做成了诗卷的形状，西域的烤包子上用芝麻拼了个“诗”字，连汤碗里的葱花都摆成了对仗的模样。）
伙房师傅（给阿依古丽递过一碗奶茶）：姑娘尝尝这奶茶，加了中原的龙井，既有奶香味，又有茶回甘，像您的诗一样，两样都占着。王爷说，下午要在三星酒店办个小宴，就请您和几位诗人，算是给诗集的“送行酒”。
（席间，王夫子提议让阿依古丽再朗诵一首诗，用回鹘语。阿依古丽站起身，走到电力音响前，拿起麦克风，清了清嗓子。当她的声音透过音响传出时，所有人都静了下来——那声音里没有翻译的阻隔，没有文字的障碍，只有纯粹的韵律在流淌，像天山的雪水漫过中原的稻田，像长安的柳絮落在西域的驼峰上。）
王夫子（听完后，抹了把眼角的泪）：老夫读了一辈子诗，今天才明白，最好的翻译不是文字，是心。阿依古丽姑娘的诗，不用懂回鹘语也能听懂，因为里面有日月，有草木，有咱们共有的日子。
（下午的印刷厂格外热闹，工人们正忙着装订诗集。电力印刷机的滚筒转得飞快，“沙沙”的声响像春蚕在啃桑叶，又像无数支笔在同时书写。阿依古丽站在机器旁，看着自己的诗句从空白的纸上慢慢浮现，忽然觉得，这些字不再只是她心里的声音，变成了能摸得着、带得走的东西，像撒在土里的种子，不知道会在哪个角落发芽。）
林工（指着机器上的计数器）：已经印到一千三百本了！您看这效率，要是靠手抄，得请一百个书生抄一个月。这印刷机还有个好处，能改字——刚才发现《巴扎》那首诗里的“馕”字，回鹘文少了个点，师傅在字盘上拨了一下，立马就改过来了，比刮掉重写方便多了。
（傍晚时分，第一批装订好的诗集被装上马车，准备送往各地。车夫甩了个响鞭，马蹄“嗒嗒”地敲着青石板路，像在为这些诗送行。阿依古丽站在路边，看着马车渐渐远去，忽然想起自己写的那句“我的诗要长上翅膀，飞过玉门关，飞过长安街”，原来不是梦。）
（赵宸不知何时站在了她身边，手里也拿着本诗集。“喜欢吗？”他问。阿依古丽点点头，把墨玉和诗集抱在怀里，像抱着两团温暖的光。“诗是活的，”赵宸说，“印在纸上，它会自己走路，自己说话，比咱们都厉害。”）
赵宸（翻到诗集最后一页，上面印着幅安西全景图，用不同颜色标着诗人的足迹）：您看这图，中原诗人走过的路，西域诗人走过的路，最后都汇到了一起，像您诗里写的河。这本诗集，就是想告诉所有人，路能汇到一起，诗也能，人心也能。
（夜里的安西大学，礼堂的灯还亮着，那本定制诗集被放在台上，月光透过窗户照在封面上，中原的飞檐和西域的毡房都浸在银辉里，像在悄悄对话。阿依古丽躺在床上，手里还攥着那本诗集，油墨的香味混着窗外的雪香，让她想起阿妈唱的牧歌。她忽然有了新的灵感，摸出枕边的笔，在纸上写下：“诗是天上的云，落进汉人的砚台，就成了墨；落进胡人的羊皮袋，就成了歌……”）
（第二天一早，阿依古丽把新写的诗交给柳姑娘，想加到诗集里。柳姑娘笑着说：“来得及！印刷机还在印呢，让师傅加进去，就当是给诗集添个尾巴，像骆驼的尾巴，能扫开路上的沙。”林工听说后，特意把这首诗的字号调大了些，说要让读者一眼就能看到，这诗还在长着呢。）
（当最后一本诗集从印刷机里吐出时，工人们都鼓起了掌。这本诗集里，有阿依古丽的七首诗，有汉维对照的译文，有画师补的插画，还有赵王爷的题字，更有那首连夜加上的、带着墨香余温的新作。柳姑娘让人把诗集装箱，贴上“安西诗韵”的封条，发往长安、波斯、回鹘……像撒下一把又一把种子。）
（阿依古丽站在印刷厂门口，看着满载诗集的马车消失在路的尽头，手里的和田墨玉在阳光下闪着光。她知道，这些诗会像安西的风，吹过中原的麦田，吹过西域的草原，让更多人知道，在这片土地上，汉人的笔和胡人的歌，能写出同样的春天。而她要做的，就是继续写下去，写坎儿井的水，写集市的馕，写汉人的书声和胡人的笑，写那些不分你我、只分好坏的日子——这些，才是最好的诗。）
（礼堂的电力音响又响了，这次是学生们在朗诵阿依古丽的诗，汉语和回鹘语交替着，像两只手在琴上合奏。赵宸站在窗外听着，忽然觉得，这系统定制的诗集，不只是一本书，是座桥，是条河，是安西大地上正在生长的、最柔软也最坚韧的风景。而那台还在运转的电力印刷机，印出的不只是字，是希望，是让不同的心跳，能在同一行诗里，找到共鸣的节拍。）
喜欢大夏废皇子：从武冠到龙座请大家收藏：(m.20xs.org)大夏废皇子：从武冠到龙座20小说网更新速度全网最快。