游走在晚清的乱世理工男

三秋空城

首页 >> 游走在晚清的乱世理工男 >> 游走在晚清的乱世理工男全文阅读(目录)
大家在看天天勾栏听曲,成镇国驸马了? 三国:炮灰刘封逆袭之路 刚刚权倾朝野,就被女帝模拟人生 穿越到古代,我成了穷酸秀才 从嬴政开始:历代君王陆续降临 陪葬傻驸马,竟是绝代军神 知否之庶子任逍遥 重生之我是崇祯帝 从美利坚到法兰西 我姐大将军,我每周刷新超能力 
游走在晚清的乱世理工男 三秋空城 - 游走在晚清的乱世理工男全文阅读 - 游走在晚清的乱世理工男txt下载 - 游走在晚清的乱世理工男最新章节 - 好看的历史小说

第二百八十六章 匠人

上一章书 页下一页阅读记录

两人聊着正欢,有人又找上了门。

进门就高喊道:“通报一下,本人德国公使馆参赞珀·费雪。”

另一间屋中做着女红的吕碧城也听到了,迅速来到厅中。

珀·费雪过几年就会当上正式的德国驻大清公使,此人算是个小“中国通”,修习过多年中文。

李谕迎出来道:“参赞先生,有失远迎。”

珀·费雪直截了当说:“帝师先生,您最近是不是有些言多必失?”

李谕笑道:“参赞先生还会说成语,不过为什么这么讲?”

珀·费雪取出《大公报》说:“帝师先生在报上如此谈论我国的大哲学黑格尔,恐怕不妥,你们应当对我国思想家有足够的尊重。”

李谕道:“如果是黑格尔先生先不尊重我国的先贤哪?又怎么说?”

“那是哲学上的问题,并不是不尊重,而且我也曾读过你们的所谓上古思想家之典籍。我想黑格尔有资格批评他们。”珀·费雪说。

朱国桢可是个正儿八经科举出来的,当下就不服了:“参赞,现在您可是更加不尊重我们。”

“我说的并不是空洞来风。”珀·费雪说。

李谕纠正道:“应该是空穴来风。”

刚才还夸奖他会说成语哪。

珀·费雪拿出一本英译本的《庄子》说:“我想这就是贵国无上的思想典籍吧?”

李谕点点头:“没错。”

珀·费雪得意道:“你看其中这些句子,简直味同吃蜡烛!哪有什么高深的思想?”

李谕也懒得纠正他的成语错误了,低头看过去,是这么一句:“秋天鸟兽身上新长出来的细毛的末端比泰山还大。”

英文直译就是这么尬。

李谕琢磨了一会儿,没有想明白具体出自何处,朱国桢不太懂英文,问道:“是哪句?”

李谕给他直译了一下。

朱国桢摸着下巴,思索了一会儿:“秋天鸟兽,细毛的末端,比泰山还大?害!明明‘是夫天下莫大于秋毫之末,而太山为小。天地与我并生,而万物与我为一’。”

果然论对典籍的熟悉能力,李谕和他们这种科举出来的人差太多。

好在此句名气不小,李谕曾经看过。

珀·费雪说:“你们说的怎么不一样?”

李谕说:“参赞先生,这是翻译的问题。如果想要读懂中国文化,靠译本是不可能的。只有深入古籍,懂得文言文,并且了解当时的历史才有可能。”

现在,也包括后世的英译本《论语》《庄子》什么的,都差不多这水平,就算是辜鸿铭比较厉害,也只能是把意思解释得比较到位,英文在表述上根本无法发挥出高度精炼的文言文气势。

李谕穿越前,英国最大的出版社刚刚也出版了《庄子》,可以借此了解一下欧美人如何阅读古籍。

它是由原作翻译到英文,再翻译回中文,内容就是“秋天鸟兽身上新长出来的细毛的末端比泰山还大”这种水平。

朱国桢顿时不觉得洋人多厉害了,哈哈笑道:“参赞先生,你的中文水平还有待提高!”

这就有点难为珀·费雪,实际上就算李谕,对文言文的理解能力也仅限于学校里语文课上过的内容。

朱国桢甚至提笔写了出来,拿给珀·费雪看。

珀·费雪的确没有看过原版《庄子》,确切说是看不懂。

“这难道不是一个意思?”珀·费雪问道。

李谕说:“我再教给你一个中国谚语,只可意会不可言传。如果你看不懂原版,就不要说懂得《庄子》,更不具备批判孔子、庄子的资格。”

“难道你又不是在批判我们的黑格尔吗?”珀·费雪不依不饶。

“不一样,”李谕摊摊手,“我那是就事论事,我从心中尊重他的辩证哲学。但不代表一个思想家说过的所有话都是对的。要不要我们聊聊辩证哲学?”

就算李谕不懂哲学,不过在中国这种无神论社会成长起来,太懂什么叫做辩证了。

珀·费雪张了张嘴:“我们……有机会再聊这个问题。”

李谕从书架上找出一本《庄子》:“送给你。”

多少有点讽刺意味,但珀·费雪如今已差不多知道自己理解有误,厚着脸皮接过来:“我是懂中文的,用不了多久可以读完。”

李谕戏谑道:“到时候还望参赞大人指摘。”

他可不信对方真能读懂。

珀·费雪走后,朱国桢说:“想不到洋人原来是这么看待我们的典籍。”

李谕已经见怪不快:“改不了的。”

朱国桢说:“如此说来,洋人的文字不过尔尔!”

李谕说:“也不要这么自信,只能说东西方的思维方式存在很大不同。”

朱国桢说:“那你刚才不留他下来多讲讲?说不定还能让他真正了解尊重我们的文化。”

李谕说:“有个英国人这么说过:他是放羊的,我是砍柴的。我们两个聊了一下午,他的羊吃饱了,而我的柴哪?”

朱国桢琢磨了一会儿,“这一句似乎有点道理,看来英国人说话还是有点意味的。”

小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!

喜欢游走在晚清的乱世理工男请大家收藏:(m.20xs.org)游走在晚清的乱世理工男20小说网更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推十日终焉 剑来 大奉打更人 官场:分手后,我转身考上省组部 六零:冷面军官被科研大佬拿捏了 龙族 长夜谍影 重生大时代之王 奋斗在明末的边军小兵 超能黄金瞳 异兽迷城 诡秘之主 为妾的职业操守 穿越六零,惊现系统,玩转年代 四合院:刚醒,街道就送老婆! 欢迎来到我的地狱 刚重生年代,被卖三百彩礼 重返七零,回首人生 四合院:隐藏幕后,孽杀众禽! 四合院里的悠哉日子 
经典收藏大明暴君,我为大明续运三百年 抗日:大将之路 红楼:开局被流放,我要造反 军阀,签到发展,列强竟是我自己 红楼之挽天倾 汉乡 大明:狱中推算国数,老朱崩溃了 红楼:开局加载嫪毐模板 人在隋唐:从合成词条开始无敌 红楼:旁支小辈,陌路求生 被退婚后,我诗仙的身份曝光了 重生红楼之庶子贾环 红楼之剑天外来 大秦:朕准你当咸鱼了吗 人在汉末:从简化技能开始无敌 抗日之超级战魂 大明:种田从1641年开始 三国:天子刘协,添加好友就变强 历史排行榜,万朝皇帝卷起来了 龙腾美洲 
最近更新红楼梦之庶子贾环 天幕盘点短视频:帝王裂开 大秦:开局告诉嬴政得了肺炎 三国全是我岳父,这仗该如何打? 跨时空的墨香:秘境之旅 异界争霸:我能召唤神将 魂穿古代我要家财万贯 将门大逆子 双穿:开局买下美女丫鬟 穿越德国1370徒手建立美联储 大明英雄之征战四海 曹操赤壁失利,我来救场统一华夏 三国我为尊刘大耳的春天 回到明末虐大清 大秦:殿下,天凉加件衣服吧 大秦:我融合兽魂后无敌了 从负债百万到最强锦衣卫 天可汗,从留学瓦剌开始 逍遥庶子 围炉三国 
游走在晚清的乱世理工男 三秋空城 - 游走在晚清的乱世理工男txt下载 - 游走在晚清的乱世理工男最新章节 - 游走在晚清的乱世理工男全文阅读 - 好看的历史小说