冬季,十月甲寅日(十六日):王根因病被免职。
成帝认为太子(刘欣)既然继承大宗(成帝一系),就不能再顾念自己的生身亲属(私亲)。
十一月:立楚孝王的孙子刘景为定陶王,以奉祀定陶恭王刘康。太子刘欣想上书谢恩(因生父有了继承人)。少傅阎崇认为:“既已过继为人后嗣,依礼不得顾念私亲,不当谢恩。”太傅赵玄认为应当谢恩,太子听从了赵玄的意见。成帝下诏询问太子为何谢恩,尚书(官员)弹劾赵玄,赵玄被贬为少府(九卿之一);任命光禄勋师丹为太子太傅。
当初,太子年幼时,是由祖母傅太后亲自抚养照看。等到被立为太子,成帝诏令傅太后与太子生母丁姬留在定陶国在京官邸,不得与太子相见。不久,王太后(王政君)想让傅太后、丁姬每十天去一次太子家。成帝说:“太子继承正统,应当供养陛下(王太后),不能再顾念私亲。”王太后说:“太子小时候是傅太后抱养大的;现在让她到太子家,不过是以乳母的恩情罢了,没什么妨碍。”于是允许傅太后可以到太子家;丁姬因为没有抚养过太子,唯独不能去。
卫尉、侍中淳于长深受成帝宠信,非常受信用,权势压倒公卿,在外结交诸侯、州牧、郡守,收受贿赂和皇帝的赏赐累计巨万,整日沉湎于声色之中。被废的许皇后的姐姐许孊(mi),是龙雒思侯(韩宝,韩增之子)的夫人,守寡在家。淳于长与许孊私通,并娶她为小妾(小妻)。许皇后当时住在长定宫,通过姐姐许孊贿赂淳于长,想求他帮忙复立为婕妤。淳于长先后接受许皇后金钱、车马、衣物等价值千余万,欺骗说会向皇上禀报,立她为“左皇后”。许孊每次到长定宫,淳于长就写信给她,信中戏弄侮辱许皇后,轻侮亵渎之语无所不说;两人书信往来,贿赂馈赠持续多年。当时曲阳侯王根辅政,长期患病,多次请求退休。淳于长作为外戚(太后姊子)位居九卿,按次序应接替王根辅政。侍中、骑都尉、光禄大夫王莽(王根侄)妒忌淳于长得宠,私下打听到他与许后往来之事。王莽在侍奉曲阳侯王根病时,趁机说:“淳于长见将军久病不起,心中暗喜,自以为将接替您辅政,甚至已对别人议论到将来戴冠升殿后如何安排人事。”并详细报告了淳于长的罪过。王根大怒道:“既然如此,你为何不早报告?”王莽说:“不知将军心意如何,所以不敢说!”王根说:“快去禀告太后!”王莽求见太后,详细报告了淳于长骄奢淫逸,想取代曲阳侯;并私通长定宫废后(许后)的姐姐,收受她的衣物。太后也发怒说:“这孩子(指淳于长)竟如此放肆!去,报告皇帝!”王莽报告了成帝。成帝因太后的缘故,只免去淳于长的官职,不予治罪,遣送回封国(遣就国)。
当初,红阳侯王立未能辅政(因侵占公田事),怀疑是淳于长暗中诋毁,一直怨恨淳于长;成帝知道此事。等到淳于长将被遣送回封国,王立的嗣子王融向淳于长请求借用车马,淳于长趁机通过王融送给王立大量珍宝。王立于是上书(封事),为淳于长求情留在京城,说:“陛下既已因皇太后(王政君)的缘故不加罪于淳于长,实在不应再有其他处置。”成帝因此起了疑心,下令有关部门调查。官吏逮捕了王融,王立逼令王融自杀以灭口。成帝愈发怀疑其中有重大奸情,于是逮捕淳于长关入洛阳诏狱,彻底追查。淳于长全部招认了戏弄侮辱废后(许后)、图谋立她为左皇后等罪行,犯大逆不道之罪,死在狱中。妻子儿女依法应当连坐的流放合浦郡;其母若(王君侠,王政君之姊)被遣送回原籍魏郡元城。成帝派廷尉孔光持节赐毒药给废后(许氏),令其自杀。丞相翟方进又弹劾奏道:“红阳侯王立,狡猾不守臣道(阃,门槛,指本分),请求将其逮捕下狱。”成帝说:“红阳侯是朕的舅父,朕不忍心将他绳之以法;遣送回封国吧。”于是翟方进又上奏弹劾王立的党友后将军朱博、巨鹿太守孙闳,二人都被免官,与前任光禄大夫陈咸一起被遣送回原籍。陈咸自知将被禁锢不得为官,忧愤而死。
翟方进才智能力有余,兼通法律条文和吏员事务,用儒家经义修饰法律条文,被称为通明之相,成帝很器重他。他又善于揣摩君主心意,奏事无不合乎上意。当初淳于长显贵时,翟方进唯独与他结交,称赞推荐他;等到淳于长犯大逆罪被杀,成帝因翟方进是重臣,为他隐瞒掩饰。翟方进内心惭愧,上疏谢罪,请求退休(乞骸骨)。成帝批复说:“定陵侯淳于长已伏罪,你虽与他有过交往,《左传》上不是说过吗:‘早晨有过错晚上就改,君子赞许。’你何必疑虑呢!专心一意休养,不要耽误医药,好好保重身体。”翟方进这才起来办公,又上奏列举淳于长所亲近交好的京兆尹孙宝、右扶风萧育,以及刺史二千石以上官员二十余人,将他们全部免官。函谷都尉、建平侯杜业,一向与翟方进不和。翟方进上奏说:“杜业接受红阳侯书信嘱托(听请),犯不敬之罪。”杜业被免官,遣送回封国。
小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!
喜欢白话文讲资治通鉴请大家收藏:(m.20xs.org)白话文讲资治通鉴20小说网更新速度全网最快。