朱修之切断马鞍山的道路，占据险要地势防守。鲁秀进攻不能攻克，多次被朱修之击败，于是返回江陵，朱修之领兵追击。有人劝朱修之加紧追击，朱修之说：“鲁秀是勇猛的将领；野兽被逼到绝境会反扑，不能逼迫太急。”
王玄谟派垣护之向柳元景告急说：“西城已经失守，只剩东城的一万人。叛军兵力是我们的几倍，强弱悬殊。我想退回姑孰，与您合力抵挡叛军，再商议进攻的事。” 柳元景不同意，说：“叛军气势正盛，不能先撤退，我会轻装进军赶赴支援。” 垣护之说：“叛军以为南州有三万人，而将军您麾下只有十分之一的兵力，如果前去叛军营垒，我们的虚实就会暴露。王豫州（王玄谟）一定不能前来，不如分兵支援他。” 柳元景说：“好！” 于是留下老弱士兵防守，派全部精锐士兵援助王玄谟，还多插旗帜虚张声势。梁山的朝廷军队看到援军旗帜众多，以为建康的军队全到了，军心才安定下来。
臧质请求亲自进攻东城。咨议参军颜乐之劝刘义宣说：“如果臧质再攻克东城，大功就全归他了；应当派您的部下亲自去进攻。” 刘义宣于是派刘谌之与臧质一同进军。五月甲寅日，刘义宣抵达梁山，把军队驻扎在西岸，臧质和刘谌之进攻东城。王玄谟统领各军与叛军大战，薛安都率领精锐骑兵率先冲击叛军阵形的东南方，攻破阵形，斩杀刘谌之；刘季之、宗越又攻破叛军阵形的西北方，臧质等人的军队大败。垣护之烧毁江中叛军的战船，烟火覆盖江面，蔓延到西岸，叛军的营垒几乎全被烧毁；朝廷各军乘势进攻，刘义宣的军队也溃散了。刘义宣独自乘小船逃走，关起船舱哭泣，荆州人跟随他逃走的还有一百多艘船。臧质想拜见刘义宣商议战事，而刘义宣已经逃走。臧质不知该怎么办，也逃走了，他的部众都投降或逃散。五月己未日，朝廷解除戒严。
五月癸亥日，任命吴兴太守刘延孙为尚书右仆射。
六月丙寅日，北魏皇帝前往阴山。
臧质抵达寻阳，焚烧府衙房舍，带着歌妓妾室向西逃走；派亲信何文敬率领残余士兵在前面开路，抵达西阳。西阳太守鲁方平欺骗何文敬说：“诏书只追捕首恶，其余的人不追究。不如逃走。” 何文敬抛弃部众逃走。臧质先前任命妹夫羊冲为武昌太守，于是前往投奔羊冲。羊冲已经被郡丞胡庇之杀死，臧质无处可去，就逃到南湖。他采摘莲子充饥，朝廷追兵赶到，他用荷叶盖住头，自己沉入水中，只露出鼻子。六月戊辰日，军主郑俱儿望见他，用箭射他，射中要害，士兵们的兵器纷纷刺来，臧质的肠胃缠绕着水草，首级被砍下送到建康，他的子孙都被处死，家产没收，同时被诛杀的还有他的党羽豫章太守乐安人任荟之、临川内史刘怀之、鄱阳太守杜仲儒。杜仲儒是杜骥哥哥的儿子。功臣柳元景等人各自得到不同的封赏。
丞相刘义宣逃到江夏，听说巴陵有朝廷军队，就返回江陵，部众几乎逃散殆尽，只和十几个亲信步行逃走，脚痛得不能前进，就雇了百姓的敞篷车乘坐，沿途乞讨食物。抵达江陵城外，派人告诉竺超民，竺超民准备了仪仗和士兵迎接他。当时荆州还有一万多披甲士兵，亲信翟灵宝告诫刘义宣，让他安抚将领僚属，说 “臧质违背命令，才导致失利。现在我们整训军队、修缮武器，再作以后的打算。过去汉高祖多次失败，最终成就大业！” 但刘义宣忘了翟灵宝的话，误说成 “项羽千败”，众人都掩嘴偷笑。鲁秀、竺超民等人还想收集残余士兵再决一死战；但刘义宣昏沉沮丧，不再有振作的精神，进入内室后就不再出来，身边的亲信逐渐叛离。鲁秀向北逃走，刘义宣不能自立，想跟随鲁秀逃走，就带着儿子刘慆和五个宠妾，穿上男子的衣服跟随。江陵城内混乱，刀光剑影交错，刘义宣害怕，从马上摔下来，于是步行前进；竺超民把他送到城外，又给他一匹马，然后返回城中防守。刘义宣没找到鲁秀，身边的人都抛弃了他，夜里，他又回到南郡的空官署；第二天，竺超民把他逮捕，送到刺奸（负责监察的官员）那里。刘义宣被关在监狱门口，坐在地上叹息说：“臧质这个老奴才害了我！” 五个妾不久被送走，刘义宣号啕大哭，对狱吏说：“平时不觉得苦，今天和她们分别才是真的苦。” 鲁秀的部众逃散，无法离开，返回江陵，城上的人用箭射他，鲁秀投水而死，士兵们捞起他的首级。
世祖下诏命右仆射刘延孙前往荆州、江州，辨别善恶，就地执行诛杀和奖赏；同时分割二州的土地，商议设置新的州。
起初，晋朝南迁后，以扬州为京畿地区，粮食布帛都从这里出产；以荆州、江州为军事重镇，兵器士兵都聚集在这里，常常派大将驻守。这三州的户口，占江南的一半，世祖厌恶它们势力强大，所以想分割它们。六月癸未日，分割扬州的浙东五郡设置东扬州，治所设在会稽；分割荆州、湘州、江州、豫州的八郡设置郢州，治所设在江夏；撤销南蛮校尉，把它的军营迁到建康。太傅刘义恭提议让郢州的治所设在巴陵，尚书令何尚之说：“夏口位于荆州、江州中间，正对沔口，连通雍州、梁州，实在是交通要道。这里历来是军事重镇，根基不易动摇，既有现成的城池，渡口又能容纳大船，在这里设置治所更方便。” 世祖听从了何尚之的建议。不久，荆州、扬州因此财力空虚，何尚之请求重新合并二州，世祖不同意。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢白话文讲资治通鉴请大家收藏：(m.20xs.org)白话文讲资治通鉴20小说网更新速度全网最快。