十二月辛亥日这天，孙策的军队到了沙羡，刘表派侄子刘虎和韩曦带五千长矛兵去救援黄祖。甲寅日这天，双方开战，孙策把敌军打得惨败，还杀了韩曦。黄祖觉得自己打不过，就独自一人逃走了，结果他的家眷就被俘虏了，还缴获了六千艘战船，敌军被杀死、淹死的有好几万人。
随后，孙策整顿好军队，就准备去攻打豫章郡。大军驻扎在椒丘的时候，孙策对功曹虞翻说：“华歆虽然有点名气，但根本不是我的对手。他要是不乖乖开门投降，等我军一击鼓攻城，肯定会有伤亡。你先去一趟，把我的话传给他。”虞翻就去见华歆，说：“听说您和我们会稽郡之前的太守王朗在中原地区名气都很大，被天下人敬重，我虽然在江东，也一直很敬仰您。”华歆说：“我可比不上王朗。”虞翻又问：“现在豫章的粮草、武器，还有百姓的战斗力，和我们会稽郡比起来怎么样？”华歆说：“那可差远了。”
虞翻对华歆说：“您说自己比不上王朗，这是谦虚之词；不过论兵力，豫章确实不如会稽。孙策足智多谋、打仗也是非常厉害，之前把刘繇打得落荒而逃，您是亲眼看见的；往南平定会稽郡的事儿，您也听说过。现在您守着这座孤城，粮草也不够，要是不早点做打算，到时候后悔都来不及。我们大军已经到椒丘了，我现在回去复命，如果明天中午还不见您派使者送投降文书过来，那我就真的要跟您告别，准备开战了。”华歆说：“我在江东待了这么久，一直想回北方；要是孙策来了，我马上就离开这里。”当天晚上，华歆就连夜写好了投降文书，第二天一早就派官吏送了过去。等孙策大军开进城的时候，华歆就戴着葛布头巾出城迎接，孙策对他说：“您是德高望重的前辈，在江东名气又大，大家都敬重您；我年纪小，应该以晚辈的礼节来对待您。”说完就向华歆行礼，把他当成最尊贵的客人。
孙盛评价说：华歆既没有伯夷和商山四皓那种超凡脱俗、不慕名利的气节，也没有作为臣子尽忠职守的操守，又被那些歪理邪说影响，更是和那些放纵无礼的人混在一起，虽然得到了权势地位，却把气节都丢了，这错误可太大了！
随后，孙策就把豫章郡分出一部分，设立了庐陵郡，让孙贲当豫章太守，孙辅当庐陵太守。正好赶上僮芝病重，孙辅就带兵进驻庐陵，留下周瑜镇守巴丘。孙策打下皖城的时候，好好安顿了袁术的家眷；进了豫章之后，又给刘繇举行了盛大的葬礼，并厚待他的家人，所以很多士大夫都称赞孙策为人不错。会稽功曹魏腾有一次顶撞了孙策，惹得孙策要杀他，大家对此都很担心，但又不知道该怎么办。孙策的母亲吴夫人靠在一口大井边上，对孙策说：“你刚刚在江南打下基业，很多事儿还没稳定下来，正是需要礼贤下士的时候，得学会宽恕别人的过错，多记住人家的功劳。魏功曹在任上尽心尽力的提建议，你今天要是杀了他，明天就会有人背叛你。我不忍心看到灾祸降临，不如现在就跳井算了！”孙策一听吓坏了，就赶紧把魏腾放了。
当初，吴郡太守盛宪是会稽人，他举荐高岱做孝廉。后来许贡当了吴郡太守，高岱就带着盛宪躲到营帅许昭家里避难。乌程的邹佗、钱铜，还有嘉兴的王晟这些人，各自聚集了几千到上万人，都不肯归顺孙策。孙策带兵去征讨，把他们全都打败了，接着又去攻打严白虎。严白虎被打败后逃到了余杭，投靠了许昭。程普想接着去攻打许昭，孙策却说：“许昭对旧主讲情义，对朋友讲诚信，这才是大丈夫该有的样子。”于是就放过了许昭。
这时，曹操又把军队驻扎在官渡。他身边的侍从徐他等人密谋刺杀曹操，有一次他们进营帐的时候，看到校尉许褚在，被吓得神色慌张、很不自然，这一幕被许褚发现，当场就把他们杀了。
当初，车骑将军董承说自己接受了汉献帝藏在衣带里的秘密诏书，要和刘备一起谋划杀掉曹操。有一回，曹操很随意地对刘备说：“当今天下算得上英雄的，只有你和我，袁绍那些人，根本不值一提！”刘备当时正在吃饭，一听这话，吓得筷子都掉到地上了。正好这时候天上打雷，刘备就借着这个机会说：“圣人说‘遇到剧烈的雷和大风，脸色都会变’，真是有道理啊。”就这样，刘备就和董承，还有长水校尉种辑、将军吴子兰、王服这些人一起商量着怎么杀曹操。正好赶上曹操派刘备和朱灵去半路拦截袁术，程昱、郭嘉、董昭都劝曹操说：“不能派刘备去！”曹操反应过来后，赶忙派人去追，但是没追上。袁术往南逃跑之后，朱灵他们就回许都了，刘备则是趁机杀了徐州刺史车胄，留下关羽守卫下邳，让他代理太守的职务，自己则是回到小沛驻扎。此时，东海的叛贼昌豨，还有很多郡县都背叛了曹操，投靠了刘备，刘备一下子就有了几万人马，还派使者去和袁绍结盟。曹操派司空长史刘岱、中郎将王忠去攻打刘备，结果没打下来。刘备对刘岱他们说：“就算你们再来一百个人，也拿我没办法；要是曹操亲自来，那胜负还不好说呢！”
本年主要发生了以下11件大事：袁绍攻灭公孙瓒、曹操攻取河内郡、袁术去世、袁绍谋攻曹操、曹操备战迎击袁绍、张绣归降曹操、刘备复据徐州、卫觊镇抚关中、孙策袭取庐江、孙策大败黄祖、孙策平定豫章。群雄逐鹿中原，最后鹿死谁手，谁又能掌控天下局势呢？我们下章接着说。
历史，不仅是对过去的记录，更是一面映照现实的明镜，让我们得以在审视历史的过程中，汲取为人处世的智慧、感悟王朝的兴衰，探寻社会发展与人性本质的深层奥秘。
喜欢资治通鉴新译请大家收藏：(m.20xs.org)资治通鉴新译20小说网更新速度全网最快。