苟曦上表请求迁都仓垣，派从事中郎刘会率领几十艘船、五百名侍卫、一千斛粮食去迎接怀帝。怀帝准备听从，但公卿们犹豫不决，身边的人贪恋财物，所以最终没能成行。不久，洛阳陷入饥荒困境，出现人吃人的现象，百官流亡的有十分之八九。怀帝召集公卿商议，准备出发却没有足够的护卫。怀帝拍手叹息说：“怎么连车驾都没有！”于是派傅祗到河阴，整治船只，另有几十名朝廷官员跟随。怀帝走出西掖门，到了铜驼街，被强盗劫掠，没能前进而返回。度支校尉东郡人魏浚，率领几百家流民在河阴的硖石据守，时常劫掠到谷麦，就进献给怀帝。怀帝任命他为扬威将军、平阳太守，仍兼任度支校尉。
汉主刘聪派前军大将军呼延晏率领二万七千士兵侵犯洛阳，等到达河南时，晋军先后战败十二次，死亡三万多人。始安王刘曜、王弥、石勒都领兵与呼延晏会合；还没到的时候，呼延晏便把辎重留在张方的旧营垒；癸未日，先抵达洛阳；甲申日，攻打平昌门；丙戌日，攻克城门，于是焚烧东阳门和各官府衙署。六月丁亥日初一，呼延晏因外援没到，劫掠一番后离去。怀帝在洛水准备好船只，想向东逃，可呼延晏把船全烧了。
庚寅日，荀籓和弟弟光禄大夫荀组逃奔轘辕关。辛卯日，王弥到达宣阳门；壬辰日，始安王刘曜到达西明门；丁酉日，王弥、呼延晏攻克宣阳门，进入南宫，登上太极前殿，放任士兵大肆劫掠，把宫女、珍宝全部没收。怀帝走出华林园门，想逃奔长安，汉兵追上并抓住他，将他囚禁在端门。刘曜从西明门进入，屯驻在武库。
戊戌日，刘曜杀死太子司马诠、吴孝王司马晏、竟陵王司马楙、右仆射曹馥、尚书闾丘冲、河南尹刘默等人，士人百姓死了三万多人。接着挖掘各个皇陵，烧毁宫殿庙宇、官府衙署，全都化为灰烬。刘曜收纳惠帝的羊皇后，把怀帝和六颗印玺迁到平阳。石勒领兵从轘辕关出发，屯驻在许昌。光禄大夫刘蕃、尚书卢志逃奔并州。
丁未日，汉主刘聪大赦天下，改年号为嘉平。任命怀帝为特进左光禄大夫，封平阿公，任命侍中庾珉、王俊为光禄大夫。庾珉是庾敳的哥哥。
起初，始安王刘曜因王弥不等自己到达，率先进入洛阳，因此对他心怀怨恨。王弥劝刘曜说：“洛阳是天下的中心，山河四面险阻，城池、宫室不用修建，应该禀告主上从平阳迁都到这里。”刘曜认为天下还没平定，洛阳又是四面受敌之地，根本不能坚守，因此没有采用王弥的计策，反而烧毁了洛阳。王弥骂道：“屠各小子，哪有称帝称王的心思呢？”于是与刘曜产生矛盾，领兵向东屯驻在项关。前司隶校尉刘暾劝王弥说：“现在九州动荡不安，群雄竞争，将军为汉国立下非凡的功劳，却又和始安王不和，将来怎么立足！不如向东占据本州，慢慢观察天下形势，上可以统一天下，下也能成就鼎足而立的基业，这是最好的计策。”王弥心里认同这个建议。
司徒傅祗在河阴建立行台，司空荀籓在阳城，河南尹华荟在成皋，汝阴太守平阳人李矩为他们修建房屋，运送粮食供给他们。华荟是华歆的曾孙。
荀籓和弟弟荀组、族子中护军荀崧，华荟和弟弟中领军华恒，在密县建立行台，向四方发布檄文，推举琅邪王司马睿为盟主。荀籓秉承皇帝旨意任命荀崧为襄城太守，李矩为荥阳太守，前冠军将军河南人褚翜为梁国内史。扬威将军魏浚屯驻在洛水以北的石梁坞，刘琨秉承皇帝旨意暂任魏浚为河南尹，魏浚到荀籓那里咨询谋划军事。荀籓邀请李矩一同会面，李矩连夜前往。李矩的下属都说：“魏浚不可信，不宜夜里去。”李矩说：“忠臣同心同德，有什么可怀疑的！”于是前往，与荀籓、魏浚等人交好后才离开。魏浚的族子魏该，聚集部众占据一泉坞，荀籓任命他为武威将军。
豫章王司马端是太子司马诠的弟弟，向东逃奔仓垣，苟曦率领众官员尊奉他为皇太子，并设置行台。司马端秉承皇帝旨意任命苟曦兼任太子太傅、都督中外诸军事、录尚书事，又从仓垣迁徙到蒙城屯驻。
抚军将军秦王司马业是吴孝王的儿子，荀籓的外甥，十二岁，向南逃奔密县，荀籓等人尊奉他，向南赶往许昌。前豫州刺史天水人阎鼎，在密县聚集几千名西州流民，想返回乡里。荀籓因阎鼎有才能且拥有部众，便任用他为豫州刺史，让中书令李絙、司徒左长史彭城人刘畴、镇军长史周顗、司马李述等人担任他的参佐。周顗是周浚的儿子。
当时天下大乱，只有江东比较安定，中原地区的士人百姓大多南渡长江躲避战乱。镇东司马王导劝说琅邪王司马睿招揽其中的贤才俊杰，与他们共同治理事务。司马睿听从了他的建议，征召了一百多名属官，当时的人称之为“百六掾”。随后任命前颍川太守勃海人刁协为军咨祭酒，前东海太守王承、广陵相卞壶为从事中郎，江宁令诸葛恢、历阳参军陈国人陈頵为行参军，前太傅掾庾亮为西曹掾。王承是王浑弟弟的儿子；诸葛恢是诸葛靓的儿子；庾亮是庾兖弟弟的儿子。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢资治通鉴新译请大家收藏：(m.20xs.org)资治通鉴新译20小说网更新速度全网最快。