九月癸酉日（十八日），南朝宋文帝在武帐冈为衡阳王刘义季饯行。文帝出发前，告诫儿子们暂时不要进食，等到达饯行地点再设宴用餐；结果天色已晚，刘义季仍未到达，皇子们面露饥色。文帝于是对他们说：“你们从小生活富足安逸，没见过百姓的艰难。如今让你们体验饥饿的滋味，是为了让你们懂得节俭用度啊。”
对此，裴子野评论说：太祖（宋文帝）的这番训诫真是太好了！奢侈产生于富足有余，节俭源于贫困不足。要想让人们懂得节俭约束，没有比让他们经历贫贱更好的办法了。让他们熟悉艰难险恶，日后任用起来才能胜任；让他们了解人情真伪，亲自处理事务时才能应对。太祖如果能遵循这一训诫，磨练皇子们的意志节操，降低他们的礼仪等级，等他们养成品德、有所成就后，再授予政务，就不会出现懈怠荒废的情况，这种做法也能推广到天下各州了。
高祖（宋武帝）想巩固皇室根基，尊崇扶植年幼的宗室子弟；后世君主遵循这一做法，让宗室子弟相继占据各州要职。到了泰始初年、升明末年，宗室子弟死于非命的动辄数十人。宗室的存亡既然与国家安危无关，却让他们早早身居高位、凌驾百姓之上，这并非好的教诲啊。
这时，北魏民间流传谣言“灭亡北魏的是吴人”，卢水胡人盖吴在杏城聚众反叛，各部落胡人争相响应，部众达十多万人，盖吴派遣党羽赵绾前往南朝宋上表，请求归降。冬季十月戊子日（初三），长安镇副将拓跋纥率领军队讨伐盖吴，拓跋纥战败身亡。盖吴的势力更加壮大，百姓纷纷渡过渭水，逃往南山。北魏君主征调高平的敕勒骑兵赶赴长安，命令将军叔孙拔统领并、秦、雍三州军队驻守渭水北岸。
十一月，北魏征调冀州百姓在碻磝津建造浮桥。
盖吴派遣偏将白广平向西劫掠新平，安定的各胡人部落都聚众响应。盖吴又分兵向东劫掠临晋的巴东地区，将军章直击败这支军队，胡人淹死在黄河中的有三万多人。盖吴还派兵向西劫掠到长安附近，将军叔孙拔与敌军在渭水北岸交战，大败敌军，斩首三万多级。
河东的蜀人薛永宗聚众响应盖吴，袭击闻喜县。闻喜县没有兵器，县令忧愁惶恐、无计可施；县人裴骏率领并激励乡中豪强反击，薛永宗率军退走。
北魏君主命令薛谨的儿子薛拔召集宗族、乡人，在黄河岸边修筑营垒，以切断盖吴与薛永宗两支叛军的往来通道。庚午日（十六日），北魏君主派遣殿中尚书拓跋处直等人率领两万骑兵讨伐薛永宗，派遣殿中尚书乙拔率领三万骑兵讨伐盖吴，派遣西平公寇提率领一万骑兵讨伐白广平。盖吴自称天台王，设置文武百官。
辛未日（十七日），北魏君主返回皇宫。
北魏挑选六个州的两万精锐骑兵，让永昌王拓跋仁、高凉王拓跋那分别统领，兵分两路，劫掠淮河、泗水以北地区，迁徙青州、徐州的百姓充实黄河以北地区。
癸未日（二十九日），北魏君主向西巡视。
起初，鲁国人孔熙先精通文史，还通晓天文历法与占卜之术，有纵横天下的志向与才能；他担任员外散骑侍郎，未被当时的人赏识，心中愤愤不平、郁郁不得志。他的父亲孔默之曾任广州刺史，因贪污获罪，大将军彭城王刘义康出面营救，孔默之才得以赦免。等到刘义康被贬到豫章，孔熙先暗中想要报答刘义康的恩德。而且他认为根据天文现象与谶纬之书，文帝一定会死于非命，且皇室内部将自相残杀，江州地区会出现新的天子。孔熙先知道范晔心怀不满，就想要拉拢他共同谋划，但孔熙先一向不被范晔重视。太子中舍人谢综是范晔的外甥，孔熙先尽心竭力结交谢综。谢综于是引荐孔熙先与范晔相识。
孔熙先家境富裕，多次与范晔赌博，故意装作赌技拙劣，把财物输给范晔。范晔既贪图孔熙先的钱财，又欣赏他的文才技艺，两人因此情谊深厚、关系融洽。孔熙先于是从容地劝说范晔：“大将军（刘义康）英明果断、聪慧机敏，是人心所向，却被罢黜到南方边境，天下人都为他愤愤不平。我受先父遗命，要以死报答大将军的恩德。近来人心骚动，天文现象混乱，这正是所谓的时运到来，不可逆转。如果顺应天意民心，联合天下英雄豪杰，内外呼应，从宫廷内部起兵，然后诛杀反对我们的人，拥戴贤明的君主（刘义康），号令天下，谁敢不服从！我愿以微薄的身躯、三寸不烂之舌，为您建功立业，不知您意下如何？”范晔听后十分震惊。孔熙先说：“从前毛玠为魏武帝（曹操）竭尽忠诚，张温为孙权直言进谏，这两人都是国家的贤才，难道是因为言行有过失，才招致灾祸羞辱吗？他们都是因为廉洁正直、刚正不阿，才无法长久容身于朝堂。您在本朝的地位，比不上毛玠、张温在魏、吴两国的地位，而您在民间的美名，却超过这两人，谗佞之人早已对您侧目而视，时间已经很久了，您与他们并肩竞争，怎么能称心如意呢！近来殷铁（殷景仁）一句话就导致刘班（刘湛）被杀，他们难道有父兄之仇、百年怨恨吗？所争夺的不过是名利权势的先后罢了。到最后，双方都唯恐对方陷自己不够深、揭发自己不够早；即便杀戮对方百口之家，还觉得不能满足。这足以让人寒心恐惧，难道只是史书上记载的往事吗！如今建立大功，拥戴贤明君主，看似困难实则容易，能把危险转为安宁，既能享受丰厚利益，又能获得崇高名声，这样的机会一旦出现，怎能放弃而不争取呢！”范晔仍犹豫不决。孔熙先说：“还有一件更让您难堪的事，我原本不敢说出来。”范晔问：“是什么事？”孔熙先说：“您家族世代清白显贵，却不能与皇室联姻，世人把您家比作猪狗，而您竟不以此为耻，还想为这样的朝廷效死，难道不糊涂吗！”范晔家风不正（品行有亏），所以孔熙先用这话刺激他。范晔沉默不语，却已下定决心谋反。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢资治通鉴新译请大家收藏：(m.20xs.org)资治通鉴新译20小说网更新速度全网最快。