案àn，用手压或摁。《史记·魏其武安侯列传》：“案灌夫项令谢。”（灌夫：人名。项：脖颈。谢：道歉。）
我们来详细解析《史记·魏其武安侯列传》中的这个着名片段“案灌夫项令谢”。
一、 原文、注释与翻译
原文（节选）：
饮酒酣，武安起为寿，坐皆避席伏。已魏其侯为寿，独故人避席耳，余半膝席。灌夫不悦。起行酒，至武安，武安膝席曰：“不能满觞。”夫怒，因嘻笑曰：“将军贵人也，属之！”时武安不肯。行酒次至临汝侯，临汝侯方与程不识耳语，又不避席。夫无所发怒，乃骂临汝侯曰：“生平毁程不识不直一钱，今日长者为寿，乃效女儿呫嗫耳语！”武安谓灌夫曰：“程李俱东西宫卫尉，今众辱程将军，仲孺独不为李将军地乎？”夫曰：“今日斩头陷匈，何知程李乎！”坐乃起更衣，稍稍去。魏其侯去，麾灌夫出。武安遂怒曰：“此吾骄灌夫罪。”乃令骑留灌夫。灌夫欲出不得。籍福起为谢，案灌夫项令谢。夫愈怒，不肯谢。武安乃麾骑缚夫置传舍，召长史曰：“今日召宗室，有诏。”劾灌夫骂坐不敬，系居室。
注释：
· 案： 通“按”，用手压，按住。
· 灌夫项： 灌夫的脖子。项，脖颈。
· 令谢： 让他道歉。谢，认错，道歉。
· 行酒： 依次敬酒。
· 膝席： 跪在席上，直起身子。这是一种比“避席伏”（离开座位伏地行礼）简慢的礼节。
· 属之： （请）喝干它。“属”有托付、劝请之意，此处带讽刺。
· 不直一钱： 不值一钱。直，通“值”。
· 东西宫卫尉： 程不识是长乐宫（东宫，太后居所）卫尉，李广是未央宫（西宫，皇帝居所）卫尉。
· 不为李将军地： 不给李将军留余地、留面子。
· 传舍： 驿站招待所，此处指田蚡府中的客房。
· 骂坐不敬： 在宴会上辱骂宾客，犯“不敬”之罪。这是很重的罪名。
· 居室： 少府下属的官署，有时也用作囚禁官员的监狱。
翻译：
酒喝到酣畅时，武安侯田蚡起身敬酒祝寿，在座的宾客都离开席位，伏地还礼。过了一会儿，魏其侯窦婴起身敬酒，只有他的老朋友离开席位还礼，其余半数的人只是直起身子跪在席上（没有离席）。灌夫很不高兴。他起身依次敬酒，敬到武安侯田蚡时，田蚡直起身子跪在席上说：“不能喝满杯。”灌夫怒了，便嘿嘿地笑着说：“您是个贵人，这杯就干了吧！”但当时武安侯不肯干杯。敬酒依次轮到临汝侯（灌贤），临汝侯正在跟程不识说悄悄话，又不离开席位行礼。灌夫正没有地方发泄怒气，便骂临汝侯道：“你平时把程不识说得一钱不值，今天长辈来给你敬酒，你却学女孩子的样子在那儿同程不识咬耳朵说话！”武安侯田蚡对灌夫说：“程将军和李将军（李广）分别是东西两宫的卫尉，现在你当众侮辱程将军，你难道不给李将军留点面子吗？”灌夫说：“今天就是砍头穿胸（我都不怕），哪里知道什么程将军、李将军！”宾客们见状，便起身托言上厕所，渐渐都溜走了。魏其侯窦婴也离去，挥手示意让灌夫快走。武安侯于是发怒道：“这都是我平时纵容灌夫的过错。”便命令骑士扣留灌夫。灌夫想走也走不掉了。籍福起身替灌夫道歉，并按着灌夫的脖子让他道歉。灌夫越发愤怒，不肯道歉。武安侯便指挥骑士们将灌夫捆绑起来关在传舍中，把长史叫来说：“今天请宗室宾客来宴会，是有太后诏令的。”于是弹劾灌夫在宴会上辱骂宾客，犯了大不敬之罪，把他囚禁在居室狱中。
二、 典故背景介绍
这一幕发生在汉武帝初年，是西汉中期一场着名政治斗争的导火索。
· 权力更迭： 此时，汉武帝的祖母窦太后已去世，其母王太后的同母异父弟、新任丞相田蚡权势熏天。而前朝窦太后的侄子、失势的窦婴 则门庭冷落。
· 宴会冲突： 田蚡娶燕王女为夫人，王太后下诏，让列侯宗室都去祝贺。窦婴拉着他的好友、以勇猛任侠闻名的灌夫 一同前往。在宴会上，田蚡和众宾客对窦婴态度傲慢，灌夫为窦婴打抱不平，接着酒劲骂座，最终导致了“案灌夫项令谢”这一冲突的爆发。
· 后果： 此事迅速升级。田蚡以“不敬”罪逮捕灌夫，并深究其过往不法之事，欲置其于死地。窦婴为救灌夫，在朝堂上与田蚡激烈辩论，甚至揭露田蚡的短处。最终，王太后向汉武帝施压，窦婴也被诬以“矫先帝诏”的死罪，与灌夫一同被处死。不久，田蚡也因内心恐惧，病中见鬼而死。
三、 人物介绍
· 灌夫：
· 性格： 刚直勇猛，为人仗义，但脾气暴躁，酗酒无度，缺乏政治头脑。他在平定七国之乱时立下军功，但后期因家族在地方上横行霸道而不得志。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢古汉语常用字字典故事请大家收藏：(m.20xs.org)古汉语常用字字典故事20小说网更新速度全网最快。