【翱áo翔】，展开翅膀回旋地飞。《诗经·齐风·载驱》：“鲁道有荡，齐子翱翔。”（齐子：指齐国女子文姜。）
我们一起来剖析《诗经·齐风·载驱》中这句充满讽刺与张力的“鲁道有荡，齐子翱翔”。
一、原文、注释与翻译
《诗经·齐风·载驱》全文：
载驱薄薄，簟茀朱鞹。
鲁道有荡，齐子发夕。
四骊济济，垂辔濔濔。
鲁道有荡，齐子岂弟。
汶水汤汤，行人彭彭。
鲁道有荡，齐子翱翔。
汶水滔滔，行人儦儦。
鲁道有荡，齐子游遨。
注释：
· 载驱：启动车辆奔驰。“载”，发语词；“驱”，车马疾行。
· 薄薄：拟声词，马蹄声或车轮声。
· 簟茀：用竹席做的车篷。“簟”，竹席；“茀”，车篷。
· 朱鞹：红色的兽皮，用来装饰车厢。“鞹”，去毛的兽皮。
· 鲁道：通往鲁国的大道。
· 有荡：平坦宽广。
· 齐子：指文姜，齐国女子，鲁桓公夫人。因其为齐僖公之女，故称“齐子”。
· 发夕：天刚亮就出发。一说“夕发”的倒文，指傍晚出发。均形容其行程急切。
· 骊：纯黑色的马。
· 济济：形容马匹健壮美好。
· 垂辔濔濔：缰绳下垂，柔软飘动。“濔濔”，柔软的样子。
· 岂弟：同“恺悌”，和乐平易。此处为反语，讽刺文姜神态自若，毫无羞耻。
· 汶水：流经齐、鲁两国的河流。
· 汤汤：水势浩大的样子。
· 行人彭彭：路上的行人众多。“彭彭”，众多的样子。
· 翱翔：本指鸟儿自由飞翔。此处讽刺文姜行为放纵，毫无拘束，如鸟般自由往来。
· 儦儦：行人往来不绝的样子。
· 游遨：与“翱翔”同义，遨游，放纵。
翻译：
马车疾驰声隆隆，竹帘红皮装饰华贵。
通往鲁国的大道平坦宽广，文姜（天未亮）就急切地出发。
四匹黑马高大健壮，柔软的缰绳垂落飘荡。
通往鲁国的大道平坦宽广，文姜（神色）和乐坦然。
汶水浩浩荡荡流淌，路上行人熙熙攘攘。
通往鲁国的大道平坦宽广，文姜在此恣意“翱翔”。
汶水滔滔奔流不息，路上行人川流不绝。
通往鲁国的大道平坦宽广，文姜在此纵情遨游。
二、典故背景介绍
这首诗的背后，是春秋初期一桩震惊各国、影响深远的宫廷丑闻与政治谋杀。
1. 人物关系：
· 文姜：齐国国君齐僖公的女儿，以美貌闻名于世。
· 齐襄公：文姜的异母兄，名诸儿。
· 鲁桓公：文姜的丈夫，鲁国国君。
2. 事件脉络：
· 文姜在出嫁前，就与她的兄长，当时的太子诸儿（即后来的齐襄公）关系暧昧，有乱伦之嫌。
· 文姜嫁给鲁桓公后，本应断绝这种不伦关系。
· 公元前694年，鲁桓公携夫人文姜访问齐国。期间，齐襄公（已即位）与文姜旧情复燃，私通之事被鲁桓公察觉。
· 鲁桓公怒斥文姜。文姜将此事告知齐襄公。
· 齐襄公设宴款待鲁桓公，将其灌醉后，派公子彭生在路上将鲁桓公杀害。
3. 《载驱》的创作场景：
鲁桓公死后，文姜的儿子继位，是为鲁庄公。文姜作为国母，却依然频繁往返于齐鲁大道之上，与齐襄公相会。这首诗描绘的正是她乘坐华美的马车，招摇过市，急切而毫无愧色地去与兄长幽会的场景。“鲁道”成了她通往不伦之恋的坦途，“翱翔”二字，极其辛辣地刻画了她将礼法踩在脚下，放纵自如的姿态。
三、寓意深度解析
这首诗的寓意远不止于记录一桩丑闻，它蕴含着深刻的社会批判与人性观察。
1. 对礼崩乐坏的尖锐讽刺：春秋时期，周礼的约束力逐渐下降。此诗通过文姜“翱翔”于光天化日、众目睽睽之下这一意象，将最高统治阶层践踏人伦底线、肆无忌惮的丑态暴露无遗，是对那个时代“礼崩乐坏”现状最生动的注脚。
2. 权力与道德的悖论：文姜和齐襄公的行为之所以能如此张扬，正是因为他们手握至高权力。平坦的“鲁道”和华丽的马车，象征着权力为他们铺平了道路，使他们可以凌驾于世俗道德之上。这揭示了在不受制约的权力面前，道德往往显得苍白无力。
3. “翱翔”一词的异化与张力：“翱翔”本是一个充满自由、美好意境的词汇，但用在此处，却产生了强烈的反讽效果。它描绘的不是精神的超脱，而是欲望的放纵和道德的沦丧。这种美好词汇的“异化”使用，极大地增强了诗歌的批判力量。
4. 公众视野下的私德与政治：诗中反复出现“行人彭彭”、“行人儦儦”，说明这一切都是在众目睽睽之下发生的。统治者的私德不修，不再仅仅是宫闱秘事，而是成为了公开的政治事件，严重损害了国家的形象和公信力。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢古汉语常用字字典故事请大家收藏：(m.20xs.org)古汉语常用字字典故事20小说网更新速度全网最快。