5. 疆场之言：指关于边境土地的争议。场：边界。
6. 敝邑：对自己国家的谦称，这里指郑国。
7. 获戾：获罪。
8. 建置：安顿，保全。
白话翻译
（故事背景：郑国大夫公孙段去世后，他的儿子丰施拥有的一块晋国封地“州田”成了潜在的政治隐患。子产深谋远虑，主动劝说丰施将土地归还给晋国的执政卿韩宣子。）
子产替丰施把州地的田地归还给韩宣子，对他说：“往日我们的国君认为公孙段能胜任事务，因而把州地的田地赐给了他。如今他不幸早逝，不能长久地享受贵国君主的恩德。他的儿子不敢保有这块土地，又不敢直接禀告贵国国君，所以私下里把它送给您。”
韩宣子推辞不接受。子产说：“古人有句话说：‘父亲砍柴，儿子不能扛。’（其父析薪，其子弗克负荷。）丰施（公孙段之子）恐怕连他先人的禄位都承担不了，更何况是承受大国的封赐呢？即使您执政（在晋国）可以（允许他保有这块地），但将来您之后执政的人，如果刚好与敝国发生边境争端，到那时，我们郑国就会因此获罪，而丰氏家族则会遭到严厉的讨伐。您收了这块州地，这正是在帮我们郑国免于罪责，同时也是在安顿丰氏家族啊。我冒昧地以此事向您请求。”
（最后，韩宣子接受了土地，并报告了晋侯。）
反映的意义与故事解析
这句话“虽吾子亦有猜焉”虽然未在以上译文中直接出现，但其精神贯穿于子产的整个说理过程。它反映的意义非常深刻：
1. 卓越的政治远见与危机预防：
· 州田是晋国赐予郑国臣子的“飞地”，处在强大的晋国境内。一旦国际关系或晋国内部权力发生变化，这块地极易成为晋国向郑国发难的借口。子产看到了这个潜在的“定时炸弹”，主动排雷，体现了其作为政治家的深谋远虑。
2. 高超的外交辞令与话术艺术：
· 子产归还土地，本是为了郑国的利益，但他却把话说得完全为对方和第三方着想。
· 以退为进：他首先示弱，声称丰施“弗克负荷”，主动放弃，姿态很低。
· 制造“共同危机感”：他的核心论点是，如果不收回这块地，将来不仅郑国有麻烦，连你韩宣子本人也会被牵连、被怀疑。这就是“虽吾子亦有猜焉”的精髓——他暗示：即使您现在大权在握，没人敢说什么，但您的继任者可能会怀疑您为什么要让郑国人长期保有晋国的土地？是不是有什么私下的交易？这会让您的清誉受损。他将一个未来的政治风险，巧妙地转化为一个关乎韩宣子个人声誉和安危的现实问题。
· 将“索取”包装成“施恩”：最后他得出结论：您收回土地，不是在占便宜，而是在帮助郑国免罪，是在保全丰氏家族。这样一来，韩宣子接受土地，反而成了一种慷慨仗义的救助行为。
3. 春秋时期的国际政治规则：
· 这个故事生动地展现了小国（郑国）在大国（晋国）夹缝中求生存的智慧。小国必须时刻保持警惕，谨慎处理与大国的一切关联，尤其是敏感的领土问题。
· 它也反映了当时贵族政治中，“名誉”和“预言式的风险”是极具说服力的谈判筹码。
总结：
“虽吾子亦有猜焉”这句话所代表的故事，不仅仅是归还一块土地那么简单。它是一次经典危机公关和外交谈判的范例。子产通过他无与伦比的智慧，将一件可能引发未来战争的不利之事，转化为一件巩固国家安全、同时让对方欣然接受并心存感激的有利之事。他看透了人性的弱点和政治的无常，并用最委婉、最体面的方式解决了问题，这正是《左传》所极力推崇的“礼”与“智”的完美结合。
喜欢古汉语常用字字典故事请大家收藏：(m.20xs.org)古汉语常用字字典故事20小说网更新速度全网最快。